Vertaling van "groupes protestants seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe consultatif protestant des Forces canadiennes
Canadian Forces Protestant Advisory Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député peut-il me dire s'il convient dans une société moderne comme le Canada d'aujourd'hui d'offrir une protection constitutionnelle à deux groupes religieux seulement, les protestants et les catholiques, ou si on ne devrait pas plutôt laisser chaque province décider ce qui convient le mieux, dans son intérêt, dans ses propres régions et ses propres collectivités?
I ask the hon. member, is it appropriate in a modern society such as Canada today to provide for the constitutional protection of just two classes of religions, Protestants and Catholics, or should we not let each province decide what is best, in its own interests, in its own regions and in its own communities?

Chose certaine, au moment où la nation se lève—et j'ai mentionné à ce sujet des protestations dans les provinces—, le Comité de la santé pourrait trouver bon, non seulement de se pencher sur l'état du système de santé de manière générale, au lieu de s'en tenir à un tout petit secteur, mais de parcourir aussi notre pays pour rencontrer ces gens qui protestent devant leurs Parlements provinciaux; de parcourir le pays pour rencontrer les infirmières et les travailleurs dans les hôpitaux; pour rencontrer les gens qui essaient d'assurer des services à domicile dans notre pays; pour rencontrer les groupes de personnes âgées qui n'ont pas les moyens d'acheter les médicaments; pour entendre leurs préoccupations et trouver les nouvelles idées que le ministre de la Santé dit vouloir entendre.
Surely as a nation rises up—and I pointed this out to the protests in provinces—the committee on health could find it in their mandate not only to address health care broadly instead of hiving it off into a small area, but to travel across this country to the people who are on the steps of the legislatures in their provinces; to travel across the country to meet with the nurses and the care workers in the hospitals; to meet with the people who are trying to deliver home care in the country; to meet with the seniors groups who can't afford medication; to hear their concerns and come up with the new proposals the Minister of Health says he wants.

Et, comme je le disais hier, je suis favorable à l'amendement à l'article 93, parce que les deux derniers paragraphes, dans notre système judiciaire actuel, font un peu XIX siècle, alors que les deux premiers protègent les groupes catholiques et les groupes protestants seulement.
And as I was also saying yesterday, I support amending Section 93, because in the context of our current legal system, the last two sub-sections have a distinctly 19th century flavour to them, whereas the first two protect only Catholic and Protestant groups.

Une voix: Seulement des hommes, pas de femmes. M. Scott (Skeena): Comme mon collègue l'a dit, l'opinion d'un groupe d'hommes anglo-saxons protestants et blancs a été prise en considération, mais pas celle des femmes ou des minorités.
Mr. Scott (Skeena): As my hon. friend said, it was a group of white Anglo-Saxon Protestant men.

On donnait trois hypothèses aux gens et on leur demandait laquelle ils préféraient: premièrement, qu'on continue l'enseignement religieux, catholique et protestant seulement, comme actuellement; deuxièmement, qu'on enseigne toutes les religions qui sont présentes au Québec, mais aux groupes religieux concernés; troisièmement, qu'on donne un enseignement culturel sur l'ensemble des religions, mais qu'on offre cela à tout le monde.
We presented people with three scenarios and asked them which of the three they preferred: first of all, that we maintain the current system of exclusively Catholic and Protestant religious instruction; secondly, that we teach all religions currently represented in Quebec, but only to the affected religious groups; and thirdly, that we provide culturally-oriented instruction on all the religions, but that this instruction be provided to everyone.