Vertaling van "groupes paramilitaires quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale consultative sur le désarmement des groupes paramilitaires en Ulster
decommissioning commission | International Body on the decommissioning of arms in Northern Ireland | International Commission on paramilitary weapons in Northern Ireland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Art Hanger: Quelle sera leur mission, et participeront-ils à une mission de ratissage au Kosovo, étant donné qu'y rôderont probablement des groupes de rebelles, de même que des groupes paramilitaires?
Mr. Art Hanger: What will their terms of engagement be, and will they be part of an initial sweep into the Kosovo area, given and considering that there will probably be some renegade groups running about, as well as paramilitary groups in the area?

J'aimerais savoir quelle est la réponse officielle du gouvernement, premièrement, face à l'existence même de ces groupes paramilitaires et, deuxièmement, face à leurs activités.
I would like to know the official government response, first, to the very existence of those paramilitary groups and, second, to their activities.

Par ailleurs, quelles mesures précises votre gouvernement, le gouvernement de la Colombie, est-il en train de prendre pour démanteler ces groupes paramilitaires?
Also, what specific steps is your government, the Government of Colombia, taking to dismantle these paramilitary groups?

On se félicite de la déclaration faite par la présidence suédoise lors de la récente réunion des bailleurs de fonds à la Colombie (Bruxelles, 30 avril 2001), ainsi que, telles que Mme Gun-Britt Andersson, secrétaire d'État, les a évoquées dans son allocution à la réunion, des visites, de haut niveau, de représentants de l'Union européenne en Colombie. Mais, quand le gouvernement colombien déclare combattre la violence des groupes paramilitaires, quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur cette affirmation ?
In view of the welcome statement made by the Swedish Presidency at the recent meeting of donors to Colombia (Brussels April 30 2001) and the high level visits by EU representatives to Colombia, referred to by the Secretary of State Ms Gun-Britt Andersson in her address to the meeting, what is the Council’s opinion of the Colombian Government’s claim to be combating violence by paramilitary groups?

On se félicite de la déclaration faite par la présidence suédoise lors de la récente réunion des bailleurs de fonds à la Colombie (Bruxelles, 30 avril 2001), ainsi que, telles que Mme Gun-Britt Andersson, secrétaire d'État, les a évoquées dans son allocution à la réunion, des visites, de haut niveau, de représentants de l'Union européenne en Colombie. Mais, quand le gouvernement colombien déclare combattre la violence des groupes paramilitaires, quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur cette affirmation?
In view of the welcome statement made by the Swedish Presidency at the recent meeting of donors to Colombia (Brussels April 30 2001) and the high level visits by EU representatives to Colombia, referred to by the Secretary of State Ms Gun-Britt Andersson in her address to the meeting, what is the Council’s opinion of the Colombian Government’s claim to be combating violence by paramilitary groups?

Quelles mesures la Présidence de l'UE prend-elle pour mettre l'accent sur la pleine mise en œuvre des recommandations réitérées des Nations unies concernant les droits de l'homme en Colombie, y compris la protection des droits de l'homme des groupes menacés, le démantèlement des groupes paramilitaires et la fin de l'impunité en cas de violation des droits de l'homme ?
What action is the EU Presidency taking to insist on the full implementation of repeated UN recommendations on human rights in Colombia, including protecting the human rights of threatened groups, dismantling paramilitary groups and ending impunity in cases of human rights violations?

Quelles mesures la Présidence de l'UE prend-elle pour mettre l'accent sur la pleine mise en œuvre des recommandations réitérées des Nations unies concernant les droits de l'homme en Colombie, y compris la protection des droits de l'homme des groupes menacés, le démantèlement des groupes paramilitaires et la fin de l'impunité en cas de violation des droits de l'homme?
What action is the EU Presidency taking to insist on the full implementation of repeated UN recommendations on human rights in Colombia, including protecting the human rights of threatened groups, dismantling paramilitary groups and ending impunity in cases of human rights violations?

Quelles mesures le Conseil compte-t-il appliquer ou applique-t-il pour subordonner les aides à la Colombie à la condition que le gouvernement colombien fasse preuve de progrès significatifs dans le domaine des droits de l'homme et dans la mise en œuvre d'actions fermes en vue de démanteler les groupes paramilitaires ?
What measures is the Council taking or prepared to take to make aid to Colombia conditional on the Colombian government showing significant progress in respect for human rights and in firm action towards dismantling the paramilitary groups?

En 2001, alors que des négociations de paix se tenaient séparément avec les FARC et avec les groupes paramilitaires en Colombie, le CRDI a appuyé une étude menée par l'Universidad de Antioquia pour examiner dans quelle mesure les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration des anciens combattants mis sur pied par l'État par le passé avaient répondu aux besoins des combattantes — tant les femmes que les filles — démobilisées.
In 2001, as peace negotiations with both the FARC guerrilla and paramilitary groups in Colombia moved forward on separate tracks, IDRC supported a study led by the Universidad de Antioquia looking at how past state programs for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) have addressed the needs of demobilizing women and girl combatants.