Vertaling van "groupes minoritaires soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe désigné minoritaire [ groupe minoritaire désigné ]
minority-designated group

groupe minoritaire | minorité | minoritaires
minority group

groupe minoritaire
minority group

actionnaire minoritaire | associé hors groupe
minority shareholder | outside shareholder

Groupe de travail sur les rapports entre la police et les groupes minoritaires
Federal Task Force on Police-Minority Relations

théorie du groupe minoritaire
minority group theory

minorité linguistique (1) | groupe linguistique minoritaire (2)
linguistic minority

Initiative de planification communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles
Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. invite la Commission à veiller à ce que les consultations des parties prenantes se déroulent de manière transparente et en temps voulu, et à ce que leurs résultats soient analysés d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif afin de garantir que les opinions minoritaires soient également dûment prises en considération; estime qu'il est essentiel que les parties prenantes aient la possibilité, dès les premières étapes du processus législatif, de formuler des commentaires sur les aspects inutilement pesants des propositions de la Commission, au moyen de la publication d'un projet d'analyse d'impact adressé au comité d'analyse d'impact, et ce dès le stade qui précède la proposition législative définitive et l'analyse, par exemple en associant le futur groupe d'experts de haut niveau sur une meilleure réglementation;
18. Calls on the Commission to ensure that consultations with stakeholders are transparent and timely, and that their output is analysed in both quantitative and qualitative terms to ensure that due account is also taken of minority views; considers it critical that stakeholders have the opportunity, at the earliest stages of the legislative process, to comment on unnecessarily burdensome aspects of Commission proposals via a published draft impact assessment submitted to the Impact Assessment Board, at the stage preceding the final legislative proposal and assessment, for instance through the involvement of the future High Level Group of experts on better regulation;

(i) veiller à ce que, lorsqu'un financement est prévu pour la conduite ou le soutien de la recherche clinique, les femmes soient incluses comme sujets dans chaque projet de recherche et que les membres des groupes minoritaires soient inclus comme sujets dans ces recherches.
(i) ensuring that where such funding is in place for the conduct or support of clinical research, women are included as subjects in each project of such research, and members of minority groups are included as subjects in such research;

J'ai sûrement l'intention, comme commissaire, de servir et de m'assurer que les droits des minorités et des groupes des langues officielles vivant en milieu minoritaire soient respectés.
I certainly intend, as the commissioner, to serve and make sure that the rights of minorities and official language groups living in a minority context are shown respect.

Que le gouvernement fédéral soutienne l’expansion de la télémédecine et des télésoins à domicile et que, à cette fin, il institue un fonds de transition à l’intention des provinces et un fonds pour les technologies à usage résidentiel à l’intention des particuliers et des organismes de services locaux, et qu’il accroisse le recours aux technologies modernes dans la prestation des services à ses groupes clients et qu’il assure pour cela l’accès à Internet dans les collectivités du Nord et les collectivités éloignées, et que les collectivités de langue officielle en situation minoritaire soient consultées à ce sujet.
That the federal government support and invest in the expanded use of telemedicine and telehomecare through a transition fund for provinces, a home technology fund for home and community care organizations, and by improving technology use in the direct provision of services to its client groups, including ensuring internet connectivity in northern and remote communities, and that Canada’s official language minority communities be consulted in the development of such an initiative.

La résolution du Parlement demande que la culture et les langues minoritaires soient pleinement respectées - un thème qui est très important pour le groupe de l’Alliance libre européenne.
Parliament’s resolution calls for full respect for minority culture and languages – issues which lie at the very core of the European Free Alliance group.

F. considérant qu'il n'y a pas de définition légale universellement acceptée des groupes ethniques minoritaires; considérant que les principes d'égalité des chances et d'égalité de traitement fondés sur le respect mutuel, la compréhension et l'acceptation devraient être une pierre angulaire des politiques de l'Union pour tous ses habitants, quelles que soient leurs origines,
F. whereas there is no universally accepted legal definition of ethnic minority groups; whereas the principles of equal opportunities and equal treatment based on mutual respect, understanding and acceptance should be a cornerstone of the EU's policies in respect of all its inhabitants, regardless of their background,

F. considérant qu'il n'y a pas de définition légale universellement acceptée des groupes ethniques minoritaires; considérant que les principes d'égalité des chances et d'égalité de traitement fondés sur le respect mutuel, la compréhension et l'acceptation devraient être une pierre angulaire des politiques de l'Union pour tous ses habitants, quelles que soient leurs origines,
F. whereas there is no universally accepted legal definition of ethnic minority groups; whereas the principles of equal opportunities and equal treatment based on mutual respect, understanding and acceptance should be a cornerstone of the EU’s policies in respect of all its inhabitants, regardless of their background,

Dans le mémoire que je lui ai présenté, j'ai demandé au comité de tenir compte des principes suivants dans les recommandations qu'il pourrait faire: premièrement, que le droit de la majorité de gouverner ne soit pas compromis; deuxièmement que les voix des groupes minoritaires soient pleinement et équitablement entendues; troisièmement, que l'on reconnaisse que les partis politiques font partie de la réalité dans cet endroit.
In my submission to the committee, I urged that the following principles be adopted in any resulting recommendations: first, that the right of the majority to govern not be undermined; second, that the voices of the minority groups be fully and equitably heard; and, third, that there be some recognition that political parties are part of the reality of this place.

SS. reconnaissant que c'est dans les domaines où opèrent les services de police, de justice et d'immigration que les groupes ethniques minoritaires font le plus directement l'expérience de la discrimination, de sorte qu'ils sont souvent réticents à faire appel à la police lorsqu'ils ont besoin de protection, et jugeant donc crucial que le personnel de ces services reçoive une formation spécifique destinée à le sensibiliser aux préjugés raciaux et aux meilleures pratiques, qu'une stratégie globale soit mise en œuvre pour favoriser la confiance mutuelle et la compréhension entre la police et les groupes minoritaires et que les enquêtes à la suite de plaintes contre les services de police soient confiées à des organismes indépendants,
SS. recognising that ethnic minority groups" experience of discrimination is most acute in the areas covered by the police, justice and immigration services so that they are often reluctant to rely on the police for protection ; that it is therefore crucial that personnel in these services receive specific training in awareness of racial prejudice and best practices, that a comprehensive strategy is implemented to build mutual trust and understanding between police and minority groups, and that investigation of complaints against the police should be carried out by independent bodies,

Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne se réunit aujourd'hui à 18 h 34 pour faire l'étude des questions de discrimination dans les pratiques d'embauche et de promotion de la fonction publique fédérale, étudier la mesure dans laquelle les objectifs pour atteindre l'équité en matière d'emploi pour les groupes minoritaires soient réalisés et examiner l'évolution du marché du travail pour les groupes des minorités visibles dans le secteur privé.
The Standing Senate Committee on Human Rights met this day at 6:34 p.m. to examine issues of discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service, to study the extent to which targets to achieve employment equity are being met, and to examine labour market outcomes for minority groups in the private sector.