Vertaling van "groupes minoritaires reconnaissez-vous " (Frans → Engels) :

La sénatrice Hubley : Dans la poursuite de cet objectif, comme vous avez affaire à différents groupes minoritaires, reconnaissez-vous par un quelconque moyen concret que ces groupes peuvent demander qu'on leur assure que leur culture et leurs pratiques propres ne seront pas compromises s'ils travaillent au gouvernement?
Senator Hubley: In hoping to achieve that, because you are dealing with different minority groups, do you recognize in any tangible way that they may have different culture and practices that they would want to be assured would not be jeopardized by working for government?

Il ne vous faut peut-être que quelques minutes pour expliquer les faits, mais j'essaie de comprendre si cette communauté linguistique en situation minoritaire éprouve de la difficulté à obtenir de l'argent du gouvernement en raison de ce que d'aucuns appelleraient la discrimination passive, auquel cas le programme est assorti de critères qui font qu'il convient aux groupes majoritaires, mais pas aux groupes minoritaires, ou s'il s'agit d'une discrimination plus active, auquel cas le programme a été conçu expressément pour s'appliquer au milieu artistique francophone ou je ne sais quel autre destinataire.
It may take you a minute or two to do all this, but I am trying to understand whether this language minority has trouble getting money from governments because of what you might call passive discrimination, that is, a program is set up with criteria that fit majority groups but do not happen to fit minority groups, or is it rather more active discrimination in that a program was set up specifically to apply only to French language arts or whatever?

De grâce, Monsieur Schultz, ne vous donnez pas le mauvais rôle de vouloir brimer un groupe minoritaire et d’être éventuellement désavoué par la Cour de Luxembourg.
Please, Mr Schulz, do not set yourself up as the bad guy seeking to bully a minority group and running the risk of censure by the European Court of Justice in Luxembourg.

Monsieur le Président Barroso, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe restera uni et fermement résolu à soutenir votre agenda, si vous reconnaissez que les forces qui stimulent la croissance et la création d’emplois résident dans l’esprit d’entreprise et la détermination à proposer un produit de qualité ou un nouveau service remarquable.
President Barroso, Europe’s Liberals and Democrats will remain steadfast and united in support of your agenda, provided you recognise that the forces which spur growth and create new jobs lie in entrepreneurship and in the determination to make a great product or provide a great new service.

Je vous renvoie, du reste, à l’opinion minoritaire annexée au rapport et à laquelle j’ai contribué au nom du groupe GUE/NGL.
I also refer to the minority opinion on the report, which I have been a party to issuing on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

Je me demande, alors que vous reconnaissez l'importance de la participation des femmes dans la main-d'œuvre et que vous exprimez vos craintes quant au bien-être des femmes au Nigeria, si vous ne pourriez pas, en ce troisième millénaire, parler d'un groupe de (personnes) sages (wise "persons").
I wonder whether, at a time when you recognise the importance of women's participation in the labour force and when you express concern for the welfare of women in Nigeria, you might not, at least in this third millennium, talk about of a group of wise persons.

Je sais que quand on est dans un groupe minoritaire - vous étiez longtemps dans un groupe minoritaire - on a l'habitude de donner des conseils à tout le monde.
I know that, when a person belongs to a minority group – you belonged to a minority group for a long time, yourself – he gets used to offering advice to all and sundry.

Le sénateur Lynch-Staunton: Vous reconnaissez que vous comparez un groupe de 50 hélicoptères alors que, si le gouvernement avait été réélu, il en aurait commandé seulement 43.
Senator Lynch-Staunton: You agree that you are comparing 50 helicopters when, had the government been re-elected, it would have ordered only 43.

Le sénateur Prud'homme: Vous ne faites pas partie d'un groupe minoritaire, vous êtes Canadien.
Senator Prud'homme: You are not part of a minority group; you are a Canadian.

Vous reconnaissez de façon générale que dans les communautés minoritaires, surtout dans des régions rurales ou côtières, il y a très peu de présences fédérales.
As I am sure you are aware, federal government institutions are, in general, rather thin on the ground in official languages minority communities, especially in rural and coastal regions.