Vertaling van "groupes minoritaires doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe désigné minoritaire [ groupe minoritaire désigné ]
minority-designated group

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

groupe minoritaire | minorité | minoritaires
minority group

groupe minoritaire
minority group

actionnaire minoritaire | associé hors groupe
minority shareholder | outside shareholder

Groupe de travail sur les rapports entre la police et les groupes minoritaires
Federal Task Force on Police-Minority Relations

minorité linguistique (1) | groupe linguistique minoritaire (2)
linguistic minority

théorie du groupe minoritaire
minority group theory

Initiative de planification communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles
Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme votre collègue l'a indiqué, les membres des groupes minoritaires doivent comprendre que l'organisation possède ses propres valeurs.
As your colleague said, when the diverse member comes in, they need to understand that the organization has its own values.

Des facteurs comme la géographie, l'histoire, les intérêts de la collectivité et la représentation de groupes minoritaires doivent être pris en compte.
Factors such as geography, community history, community interests and minority representation should be taken into account.

Ce faisant, ces critères devraient au minimum prendre en considération le fait que les activités accessoires doivent représenter une part minoritaire des activités au niveau du groupe et l’importance de l’activité de négociation par rapport à l’activité de négociation totale sur le marché dans la catégorie d’actifs concernée.
In doing so, those criteria should take at least into consideration, the need for ancillary activities to constitute a minority of activities at group level and the size of their trading activity compared to the overall market trading activity in that asset class.

Les processus nationaux de réformes doivent inclure la société civile et les groupes minoritaires dans un processus participatif.
National reform processes should include civil society and minority groups in a participatory process.

Ces initiatives doivent aussi cibler des publics spécifiques (les femmes, les jeunes, les groupes minoritaires, les travailleurs sans emploi, etc.) et être couvertes par les médias appropriés.
These initiatives should also reach out to specific target audiences (women, young people, minority groups, jobseekers, etc.) and should be covered by the appropriate media.

Je crois que que les gens des diverses religions, y compris les groupes minoritaires, doivent respecter la foi de chacun.
I believe it is essential for people of different religions, including minority groups, to respect each other's faith.

Le second plan national d'action pour l'emploi a été adopté au début de 2004 pour la période 2004-2005 et une stratégie nationale en faveur de l'emploi pour la période 2004-2006 au mois d'août 2004.Le rapport 2005 stipule que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour l'insertion des groupes ethniques minoritaires et plus particulièrement les Roms sur le marché du travail et pour le renforcement de l'efficacité des services publics roumains de l'emploi.
The second national action plan for employment was adopted at the beginning of 2004 for the period 2004-2005 and a national employment strategy for the period 2004-2006 in August 2004. The 2005 Report stipulates that further efforts must be made to assist the integration into the labour market of ethnic minority groups, especially the Roma, and to improve the effectiveness and efficiency of Romania's public employment services.

La Loi sur les langues officielles favorise le principe de l'individualité, car les droits individuels des groupes linguistiques minoritaires doivent être respectés aussi largement qu'il est politiquement possible, avec pour résultat que la lourde obligation de respecter ces droits retombe sur les populations majoritaires et, bien entendu, sur les contribuables.
This Official Languages Act favours the personality principle in which individual minority language rights are to be extended as widely as is politically feasible with the result that onerous obligation to respect these rights are placed on the majority populations and, of course, particularly on taxpayers.

Le vrai défi pour une communauté de langue minoritaire, c'est de s'assurer que ces gens s'intègrent dans la communauté minoritaire, et les services doivent être donnés par des groupes communautaires.
The real challenge for a minority language community is to ensure that these people integrate into it, and services must be provided by community groups.