Traduction de «groupes familiaux soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail Enquêtes sur les budgets familiaux
Working Party on Family Budget Surveys

Groupes Familiaux Al-Anon
Al-Anon Family Groups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à ce que vous sachiez tous que je suis déterminée à collaborer avec ce comité, à travailler avec ces femmes que nous venons juste de voir à la télévision, à collaborer avec les groupes militants et avec la Canadian Caregivers Association pour faire en sorte que ces réformes soient mises en oeuvre, pour s'assurer que les aides familiaux soient traités avec équité, tout comme les employeurs, et pour que l'équité soit généralisée.
And I want all of you to know that I am committed to working with this committee, to working with those women we just saw on TV, to working with advocacy groups and the Canadian Caregivers Association, to ensure that those reforms are implemented, to ensure that not only is there fairness for the caregivers but that there is also fairness for employers, that there is fairness for all.

Bien que les contacts visuels entre groupes familiaux soient normalement stimulants pour les animaux, l'utilisation d'écrans opaques et/ou l'augmentation de la distance entre les compartiments afin d'éviter les interactions territoriales peuvent être utiles dans certains cas, et en particulier pour certains callitrichidés.
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.

Que ce soient les autochtones ou les nouveaux immigrants au Canada, ils manifestent clairement leur respect pour leurs anciens, ce que tout le monde fait dans les nombreux groupes familiaux qui existent au Canada.
Whether we watch our aboriginal peoples or new cultures that come to Canada from other countries, they clearly show respect for their elders in each of our many family groupings in Canada.

Autrement dit, comment pouvons-nous manoeuvrer le système en envoyant des signaux au niveau le plus élevé afin d'infléchir le système dans une certaine direction de façon générale, tout en s'en remettant pour les détails aux détenteurs des fonds, aux groupes de soins primaires ou aux réseaux familiaux, comme on envisage de le faire au Canada, pour que les décisions soient prises au niveau local?
' In other words, how can we manoeuvre the system by sending signals at the senior level so that it moves in certain directions in a broad way but leaves the details to the fund holders, the primary care groups or the family networks, as we talk about them in Canada, to make the decisions at the local level?