Vertaling van "groupes confessionnels avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe confessionnel [ organisme confessionnel ]
church group [ faith group | faith community ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les groupes confessionnels de Terre-Neuve avaient été vus comme les grands défenseurs de la liberté de conscience et des droits des parents pour tous les Terre-Neuviens, le retrait des droits confessionnels aurait été vu comme une violation des droits fondamentaux et la population aurait alors exprimé un appui beaucoup plus mitigé à cette option.
If the denominational groups in Newfoundland had been seen as champions of freedom of conscience for all Newfoundlanders and champions of parental rights, the removal of denominational rights would have been seen as an interference with fundamental rights, and there would have been much less public support for that option.

Je pense que l'un des articles les plus sensationnels que j'ai lu dans les journaux récemment est celui où l'on disait que les dirigeants de différents groupes confessionnels avaient signé leur carte de donneurs d'organes en public.
I think one of the neatest articles that we've seen in the paper recently was for clergy heads from different faiths to sign their organ donor cards in public.

Le système pouvait tenir compte des besoins de ces personnes jusqu'à un certain point, mais pour ce qui est d'un droit à un certain type de système d'éducation dans la province, huit groupes confessionnels avaient des droits constitutionnalisés.
They could be accommodated within some system, but if you talked about who had a right to a certain kind of education system in the province, there were eight denominational groups that had it enshrined in the Constitution.

Pour ce qui est de l'évolution de la situation depuis quelques années, nous nous sommes retrouvés avec quatre systèmes différents au lieu de huit parce que certains groupes confessionnels avaient décidé de leur propre initiative de collaborer et de créer un système unique appelé un système intégré.
In the context of the change from a couple of years ago, basically we had a circumstance where it was down to four systems operating instead of eight, because a number of the denominations had decided, of and by themselves, to co-operate and operate together, a single system called an integrated system.

Personne ne pensait que cela aurait été utile ou logique pour Terre-Neuve et le Labrador vu que les autres groupes étaient déjà servis par l'un des systèmes confessionnels, même s'ils n'avaient pas les mêmes droits que ces groupes confessionnels selon la Constitution.
There was no thought or no sense that this was the right thing to do in Newfoundland and Labrador, because the other people were being accommodated within one of the denominationally based systems, but they didn't have the rights that those denominations held under the Constitution.