Vertaling van "groupes chiquita et pacific fruit avaient " (Frans → Engels) :

Bruxelles, le 12 octobre 2011 – Dans une décision adoptée mercredi, la Commission européenne a conclu que les groupes Chiquita et Pacific Fruit avaient pris part à une entente sur les prix dans le sud de l'Europe de juillet 2004 à avril 2005, en violation des règles de l’UE interdisant les ententes et les pratiques commerciales restrictives.
Brussels, 12 October 2011 – In a decision adopted on Wednesday, the European Commission has concluded that the Chiquita and Pacific Fruit groups have operated a price fixing cartel in Southern Europe from July 2004 to April 2005, in violation of the EU antitrust rules' ban on cartels and restrictive business practices.

Nous comptons parmi nos membres les principales organisations oeuvrant dans l'industrie du poisson et des fruits de mer en Colombie-Britannique, notamment la B.C. Salmon Farmers Association, la Canadian Sablefish Association, la Deep Sea Trawlers Association, le Conseil canadien des pêches, la Pacific Halibut Management Association, la Pacific Prawn Fishermen's Association, la Pacific Salmon Harvesters Society, qui représente divers groupes du secteur de la pêche au saumon, la Pacific Sea Cucumber Harvesters Association, la Pacific Urchin Harvesters Association, la Spawn-On-Kelp Operators Association, la Underwater Harvesters Association, le B.C. Salmon Marketing Council, la Canadian Groundfish Research and Conservation Society et la Pacific Coast Fishermen's Mutual Marine Insurance.
Our membership consists of all the major organizations representing the seafood business. Our members are the B.C. Salmon Farmers Association; the Canadian Sablefish Association; the Deep Sea Trawlers Association; the Fisheries Council of Canada; the Pacific Halibut Management Association; the Pacific Prawn Fishermen's Association; the Pacific Salmon Harvesters Society, representing a number of groups in the salmon fishery; the Pacific Sea Cucumber Harvesters Association; the Pacific Urchin Harvesters Association; the Spawn-On-Kelp Operators Association; the Underwater Harvesters Association; the B.C. Salmon Marketing Council; the Canadian Groundfish Research and Conservation Society; and the Pacific Coast Fishermen's Mutual Marine Insurance.

L’entente était le fait de Pacific Fruit et de Chiquita, deux des principaux importateurs et vendeurs de bananes dans l’UE.
The cartel was operated by Pacific Fruit and Chiquita, two of the main importers and sellers of bananas in the EU.

B. considérant que les massacres perpétrés par le régime Syrien à l'encontre de sa population ayant conduit le pays au bord de la guerre civile se poursuivent; que le rapport de la commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies sur la Syrie du 15 août 2012 a conclu que les forces du gouvernement et les milices shabihas avaient commis des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et de graves violations du droit international en matière de droits de l'homme et du droit international humanitaire, et que ces actions étaient le fruit d'une politique d'État impliquant les plus hauts responsables des forces armées, des forces de sécurité et du gouvernement; que la commission d'enquête des Nations unies a également fait état de crimes de guerre perpétrés par les groupes armés anti-gouvernementaux, même si ceux-ci n'ont pas atteint la gravité, la fréquence et le niveau de ceux commis par les forces gouvernementales et les shabihas; que Navi Pillay, haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a invité à plusieurs reprises le Conseil de sécurité des Nations unies à saisir le Tribunal pénal international de la situation en Syrie;
B. whereas the massacre of the Syrian regime against its population, which has driven the country to the brink of civil war, continues; whereas the report of the UN Independent International Commission of Inquiry on Syria of 15 August 2012 concluded that government forces and Shabbiha fighters had committed crimes against humanity as well as war crimes and gross violations of international human rights and humanitarian law, and that these actions had followed state policy with the involvement at the highest levels of the armed and security forces and the government; whereas the UN Commission also reported that war crimes had been perpetrated by anti-government armed groups, even if these had not been of the same gravity, frequency and scale as those committed by government forces and the Shabbiha; whereas UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay has repeatedly called on the UN Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court;

La banane dollar est dominée par trois grands groupes capitalistes américains, dont Chiquita, nouveau nom pour le tristement célèbre United Fruit, appuyé par l'État américain.
Three large American capitalist groups, including Chiquita, the new name for the notorious United Fruit, dominate the dollar banana and are supported by the American Government.

L'accord de marque contenait en outre une clause ("la clause de non-utilisation") interdisant à Fyffes Group Ltd d'utiliser la marque Fyffes pour la vente de fruits frais, y compris les bananes, en dehors du Royaume-Uni et de l'Irlande jusqu'à l'année 2006 ou à une date antérieure que déciderait Chiquita seule.
The trademark agreement also contained a provision (the "non-use clause") prohibiting Fyffes Group from using the FYFFES brand for the sale of fresh fruit, including bananas, outside the UK and Ireland until the year 2006, or such earlier date as might be decided solely by Chiquita.

Ce plan d'investissement est le fruit de la décision commune de Fiat Auto et du groupe PSA de lancer une nouvelle gamme de camionnettes de taille moyenne pour remplacer à compter de 1994 les véhicules qu'elles avaient sortis à la fin des années 1970 et, partant, pour accroître leur compétitivité sur ce segment spécifique.
Sevel's Val di Sangro investment plan originates from the joint decision of Fiat Auto and the PSA group to launch a new range of medium vans to replace as from 1994 the vans which had been introduced by those companies in the late seventies, and thus to improve its competitiveness in this specific market segment.