Traduction de «groupes autochtones pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

Groupe de travail FPTA sur la participation des Autochtones à l'économie [ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial-autochtone sur la participation des Autochtones à l'économie ]
FPTA Working Group on Aboriginal Participation in the Economy [ Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal Working Group on Aboriginal Participation in the Economy ]

Groupe de travail sur les populations autochtones
Working Group on Indigenous Populations | WGIP [Abbr.]

Groupe de travail sur les populations autochtones | GTPA [Abbr.]
Working Group on Indigenous Peoples | WGIP [Abbr.]

Groupe de travail sur la consultation des groupes autochtones sur les biens immobiliers
Interdepartmental Real Property Aboriginal Consultation Working Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le Plan directeur de la santé des Autochtones : un plan de transformation sur 10 ans de 2005 ait visé, entre autres, à faire en sorte que les peuples autochtones bénéficient directement et pleinement des réformes que nous mettons en œuvre dans le système de santé en général, on se demande encore comment les groupes autochtones pourraient mesurer ou évaluer ces avantages directs dont tous les Autochtones canadiens peuvent se prévaloir.
Although one of the goals of the 2005 Blueprint on Aboriginal Health: A 10-Year Transformative Plan was to see to it that the Aboriginal peoples benefited directly and fully from the reforms that we enabled in the health care system in general, the question remains as to how Aboriginal groups and organizations might measure or access this direct benefit to all of Canada's Aboriginal peoples.

Nous sommes également convaincus que d'autres groupes autochtones pourraient trouver utiles certains aspects de ce traité, mais cela ne vaut pas nécessairement pour tous ces groupes.
We also recognize that there may be certain aspects in the treaty that can be utilized by other aboriginal groups, but not necessarily all of them.

Est-ce que les groupes autochtones pourraient pousser le raisonnement aussi loin et prétendre que le gouvernement fédéral n'a pas à les entretenir du projet de loi C-32 à cause des dispositions contenues dans leur propre loi, adoptée par le Parlement fédéral, et parce que l'article 210 mentionne «toute autre loi fédérale»?
Could aboriginal groups go as far as saying that the federal government cannot impose to them anything regarding Bill C-32, because other similar requirements exist in their own acts, passed by Parliament, and because clause 210 mentions “any other Act of Parliament“?

Des autochtones pourraient ainsi invoquer cette défense sur la base de droits détenus par un autre groupe d'autochtones.
This would allow aboriginal persons to claim the benefit of the defence based on the rights of another group of aboriginal persons.

Ce groupe de travail a progressé dans la mise en oeuvre du programme de travail, notamment grâce à l'adoption de projets de recommandations concernant la réalisation d'évaluations de l'impact culturel, environnemental et social d'interventions prévues ou qui pourraient avoir une incidence sur des sites sacrés, des terres ou des étendues d'eau traditionnellement occupés ou exploités par les communautés autochtones et locales.
The Ad Hoc Working Group has made progress in the implementation of the Work Programme by, inter alia, adopting Draft Recommendations for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands or waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.

Un important travail a été accompli dans ce dossier et bon nombre de groupes autochtones pourraient nous aider à mieux comprendre la situation.
There has been a lot of work done and many Aboriginal groups could help us with it.