Vertaling van "groupes autochtones parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

groupe de démarrage au sol | groupe de parc | groupe électrogène au sol | GPU [Abbr.]
ground power unit | GPU [Abbr.]

groupe de parc [ GPU | groupe électrogène de parc | groupe d'aérodrome | génératrice de servitude | génératrice au sol ]
ground power unit [ GPU | ground unit | ground cart ]

Groupe de travail FPTA sur la participation des Autochtones à l'économie [ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial-autochtone sur la participation des Autochtones à l'économie ]
FPTA Working Group on Aboriginal Participation in the Economy [ Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal Working Group on Aboriginal Participation in the Economy ]

Groupe de travail sur les populations autochtones
Working Group on Indigenous Populations | WGIP [Abbr.]

Groupe de travail sur les populations autochtones | GTPA [Abbr.]
Working Group on Indigenous Peoples | WGIP [Abbr.]

panneau de branchement du groupe électrogène de parc [ panneau de branchement du groupe de parc ]
ground electrical supply access panel [ ground power supply access panel ]

source électrique hors bord (1) | groupe électrique de parc (2) | source électrique extérieure (3)
external power source | external electrical power source | power plant | stationary power source

groupe électrogène de parc | GPU
ground power unit | GPU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce que j'ai lu sur la discrimination dans la fonction publique fédérale, il semble qu'il y ait un problème lié au système, soit que l'embauche d'un membre d'un des groupes cibles ne fasse pas la promotion de ce groupe, en particulier dans le cas des personnes handicapées, des minorités visibles et des Autochtones, parce ces gens ne nous ressemblent pas, ne s'habillent pas et ne parlent pas comme nous.
One of the systemic problems in discrimination that I have read about in the federal public service in Canada is that hiring people will not promote one of the four target groups, in particular the disabled, visible minorities and Aboriginals, because they do not look like us, sound like us, dress like us and speak like us.

Par ailleurs, à ce jour, tous les groupes de la population côtière qui sont venus devant le comité se sont prononcés contre le projet de loi, que ce soient les pêcheurs ou les autochtones, parce que le projet de loi dédouble, à leur avis, le travail du ministère des Pêches et des Océans.
Moreover, all of the groups from the coastal communities that have testified thus far before the committee have voiced their opposition to the bill, whether it be groups representing fishers or aboriginals. In their view, the bill would duplicate the work of Fisheries and Oceans Canada.

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a conclu que les peuples autochtones du Nord sont plus sensibles aux changements climatiques que les non-autochtones parce que les territoires qui leur appartiennent et où ils chassent seront directement touchés.
The IPCC has concluded that indigenous peoples of the North are more sensitive to climate change than non‑indigenous peoples, because their homelands and hunting habitats will be directly affected.

Ces arrêts—dans les causes Haida, Taku et Mikisew—confirment que les décisions prises aux termes de la LCEE, modifiées par le projet de loi C-19, seront vraisemblablement contestées par les groupes autochtones parce qu'elles violent de façon injustifiable les droits autochtones, ou par des groupes autochtones de tout le pays parce qu'il n'y aura pas eu de consultation.
These decisions—Haida, Taku, and Mikisew—confirm that decisions made under CEAA, as amended by Bill C-19, would likely be challenged by first nations groups for unjustifiable infringement on aboriginal rights, or by aboriginal groups across the country because of a lack of consultation.

Les groupes consultatifs auront une résonance particulière dans certaines communautés autochtones parce qu'ils correspondent à certaines pratiques traditionnelles.
Conferencing may have a particular resonance in some aboriginal communities because it is consistent with some traditional practices.