Vertaling van "groupes autochtones doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Groupe de travail FPTA sur la participation des Autochtones à l'économie [ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial-autochtone sur la participation des Autochtones à l'économie ]
FPTA Working Group on Aboriginal Participation in the Economy [ Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal Working Group on Aboriginal Participation in the Economy ]

Groupe de travail sur les populations autochtones
Working Group on Indigenous Populations | WGIP [Abbr.]

Groupe de travail sur les populations autochtones | GTPA [Abbr.]
Working Group on Indigenous Peoples | WGIP [Abbr.]

Groupe consultatif sur l'équité en emploi pour les Autochtones [ Groupe de consultation des autochtones sur l'équité en matière d'emploi ]
Consultation Group on Employment Equity for Aboriginal Peoples [ Aboriginal Employment Equity Consultation Group ]

Groupe de travail sur la consultation des groupes autochtones sur les biens immobiliers
Interdepartmental Real Property Aboriginal Consultation Working Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fil des ans, la SCHL a collaboré avec les groupes autochtones et continue de travailler avec eux pour leur proposer, dans la mesure du possible, de l'information, de nouveaux modes de financement, de la formation ainsi que d'autres initiatives susceptibles d'encourager les investissements et de contribuer à la résolution des problèmes de logement auxquels les populations autochtones doivent faire face d'un bout à l'autre du pays.
Over the years, CMHC has worked with aboriginal groups and continues to work with them to respond, where possible, with information, new financing, skill development and other initiatives that will encourage investment and solutions to the housing challenges faced by aboriginal communities across Canada.

Les textes de loi destinés à accroître la justice sociale doivent être actualisés, afin d’assurer le respect des droits des communautés locales et autochtones et de garantir ce faisant les principes de participation directe de ces groupes à l’élaboration des nouveaux cadres réglementaires et à la mise en œuvre de l’accord de transparence.
Legal texts designed to improve social justice must be updated so as to respect the rights of local and indigenous communities, thus guaranteeing for these groups the principles of direct participation in the drafting of the new regulatory texts and in the implementation phase of the transparency agreement.

La Cour suprême du Canada a clairement établi que les trois groupes autochtones doivent être traités selon leur propre histoire, leurs coutumes et leurs circonstances.
The Supreme Court of Canada made it clear that the three Aboriginal groups are to be dealt with in their own history, customs and circumstances.

Je crois que les terres autochtones doivent être conservées à perpétuité pour les bandes autochtones ou pour un groupe particulier de citoyens.
I believe that native lands should be held in perpetuity for particular bands or a respective group of people.

Cette communication défend également l'idée que les droits de l'homme, y compris la question des populations autochtones, doivent être traités comme un thème transversal ou 'inter-piliers' par différents groupes de travail du Conseil.
The Communication also promotes the concept that human rights, including concern for indigenous peoples, should be treated as a cross-cutting or 'mixed pillar' issue by different Council Working Groups.

L'idée selon laquelle les groupes autochtones doivent bénéficier d'une politique de recrutement préférentiel en raison de leur situation très spéciale et particulière ne nous apparaît pas déraisonnable.
The idea that native groups would, in their very special and particular situation, have a preferential hiring policy is not unreasonable.

Le sénateur Wilson: S'il y a 60 groupes et gouvernements autochtones dans une région, les autochtones doivent déterminer comment ils veulent être représentés.
Senator Wilson: If there are 60 aboriginal groups and governments in a region, they have to decide how they wish to be represented.