Traduction de «groupements tactiques aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bataillon renforcé | bataillon tactiquement autonome | sous-groupement tactique
reinforced battalion

groupement tactique interarmes | GTIA [Abbr.]
combined arms tactical group

Groupement tactique aérien
Air Task Force

Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada en Somalie
Canadian Airborne Regiment Battle Group Somalia

Groupement tactique mécanisé canadien
Canadian Mechanized Battle Group

commandant de groupement tactique
battle group commander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les groupements tactiques aient atteint leur pleine capacité opérationnelle le 1 janvier 2007, ils n'ont jamais été déployés.
Although the Battlegroups reached full operational capacity on 1 January 2007 they have never been deployed.

· il regrette que les groupements tactiques n'aient jamais été déployés dans le cadre d'opérations militaires de l'Union européenne;
· regrets that the battlegroups have never been deployed in EU military operations;

24. salue le fait que les États membres aient renouvelé leur engagement à répondre au niveau d'ambition de la notion de groupement tactique et qu'ils se soient engagés à planifier leurs contributions sur la base d'engagements périodiques, afin de faire en sorte que les lacunes observées dans le tableau de roulement des groupes tactiques n'apparaissent plus à l'avenir; encourage la constitution de groupements tactiques dans le cadre de partenariats à long terme s'étendant au-delà de la période d'alerte, de façon à tirer le meilleur parti possible, sur les plans militaire et économique, de l'acquisition commune de matériel et de services ainsi que de la mutualisation et du partage; constate que le contrat-cadre conclu par l'Agence européenne de défense (AED) concernant des services logistiques de base destinés au groupement tactique de l'Union en alerte au second semestre 2012 constitue un exemple concret d'avancée dans cette direction;
24. Welcomes the renewed commitment of the Member States to the level of ambition of the battlegroups concept and the pledge to plan contributions on the basis of regularly recurring commitments in order to avoid gaps in the battlegroup roster in the future; encourages the development of battlegroups as longer-term partnerships lasting beyond the stand-by period to maximise the military and economic benefits of joint procurement of equipment and services and of pooling and sharing; notes that the framework contract on basic logistic services for the EU battlegroup on stand-by in the second semester of 2012, concluded by the European Defence Agency (EDA), is a concrete example in this direction;

- il déplore que les groupements tactiques n'aient pas encore été utilisés et soutient une utilisation plus souple des ces groupements tactiques ;
- Regrets that the Battlegroups have not yet been used, supports their more flexible use ;

C'est probablement l'un des groupements tactiques les plus robustes dont les membres aient été entraînés ensemble dans l'histoire récente.
In very recent history, it is probably one of the more robust battle groups to have trained together.

Le groupement tactique aéroporté que je propose et la force de réaction rapide auraient certainement cette capacité, pourvu qu'ils aient le transport tactique pour s'y rendre.
Certainly, the air borne, air-landed battle group that I am suggesting and the rapid reaction force would have that capability, providing they had the tactical lift to get them there.