Vertaling van "groupement tactique canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bataillon renforcé | bataillon tactiquement autonome | sous-groupement tactique
reinforced battalion

Groupement tactique mécanisé canadien
Canadian Mechanized Battle Group

groupement tactique interarmes | GTIA [Abbr.]
combined arms tactical group

Groupement tactique aérien
Air Task Force

Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada en Somalie
Canadian Airborne Regiment Battle Group Somalia

commandant de groupement tactique
battle group commander

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Brigadier-général P.J. Atkinson, directeur général des Opérations, État-major interarmées stratégique, Défense nationale : Aucun autre groupe n’est mieux équipé que notre groupement tactique canadien, qui peut recourir aux LAV3, aux Nyala, à des chars d’assaut, au dispositif d’ouverture d’itinéraire que nous venons de déployer, aux camions blindés et lourds que nous venons de déployer.
Brigadier-General P.J. Atkinson, Director General of Operations, Strategic Joint Staff, National Defence: Our Canadian battle group is the best equipped brigade bar none in the theatre, from the LAV3 to the Nyalas, to the tanks that we have deployed, to the route-opening system that we have just deployed, to the heavy armoured trucks we have just deployed over there.

Cela étant dit, la situation est bien meilleure qu'elle ne l'était il y a six ans, du temps des talibans, ou même il y a un an, lorsque le groupement tactique canadien a été déployé à Kandahar.
That being said, the situation is much better than it was six years ago under the Taliban, and better than it was over a year ago when the Canadian battle group was deployed in Kandahar.

Seulement 250 des 2 300 troupes déployées en Afghanistan sont consacrées à notre équipe provinciale de reconstruction, alors que plus de 1 000 font partie du groupement tactique canadien engagé dans des missions à l'américaine de recherche et de destruction dans la campagne.
Only 250 of the 2,300 troops in Afghanistan are devoted to our provincial reconstruction team, while more than 1,000 are in the Canadian battle group engaged in the U.S.-style search and destroy missions in the countryside.

Dans vos observations, lcol Stogran, vous avez mentionné que le groupement tactique canadien était formé de membres de différentes unités.
In your comments, LCol. Stogran, you mentioned that the Canadian battle group was drawn from various units across Canada.

Nous avions six kandaks dans la région en 2009, ce qui équivaut à 3 500 soldats de l'Armée nationale afghane, plus le groupement tactique canadien et la brigade tactique américaine, c'est-à-dire encore 3 000 soldats, dans la même région.
We had six kandaks, which equates 3,500 Afghan National Army troops, in the area in 2009, plus the Canadian battle group and the American battle brigade, which was another 3,000, in the same area.