Vertaling van "groupe terroriste hezbollah " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe terroriste [ organisation terroriste ]
terrorist group [ terrorist organization ]

autorité habilitée à qualifier de terroristes des groupes ou des individus
designator

groupe terroriste
terrorist group

infraction commise en association avec un groupe terroriste
offence in association with a terrorist group

infraction au profit d'un groupe terroriste
commission of offence for terrorist group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, le 12 juillet 2006, au cours d'une attaque non provoquée, des membres du groupe terroriste Hezbollah ont franchi la frontière entre Israël et le Liban, tuant huit Israéliens et enlevant Eldad Regev et Ehud Goldwasser.
On July 12, 2006, in an unprovoked attack, the terrorist organization Hezbollah crossed the border between Israel and Lebanon, killing eight Israelis and kidnapping Eldad Regev and Ehud Goldwasser.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, les médias nous apprennent aujourd'hui qu'Israël allègue que le groupe terroriste Hezbollah, soutenu par le gouvernement syrien, a largué des missiles anti-aériens sur Israël, au moment où les Syriens appuient l'Irak dans la guerre contre la coalition dirigée par les États-Unis.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, in news reports today, Israel claimed that the Syrian-backed Hezbollah terrorist group fired anti-aircraft shells into Israel, this at a time when the Syrians are helping Iraq in the war against the U.S.-led coalition.

Je demande le consentement unanime de la Chambre pour que soit approuvée une motion qui dit ceci: Que, de l'avis de la Chambre, le groupe terroriste Hezbollah a commis des horreurs indicibles dont des innocents ont été les victimes; que ce groupe constitue une menace à la sécurité du Canada et de ses alliés; que le ministre des Affaires étrangères a reconnu hier que le Hezbollah n'a pas une conduite civilisée; et que le solliciteur général du Canada devrait par conséquent recommander au gouverneur en conseil que le Hezbollah, y compris ses diverses factions, soit ajouté à la liste établie en vertu de l'article 80.05 du Code criminel.
I would request unanimous approval from the House to agree with a motion that states: That in the opinion of this House, the terrorist group known as Hezbollah has committed untold horror on the lives of innocent people; That this group represents a security threat to Canada and its allies; That the Foreign Affairs Minister acknowledged yesterday that Hezbollah is not governed by civilized conduct; And that the Solicitor General of Canada should therefore recommend to the Governor in Council that Hezbollah, including all of its various factions, be added to the list established under section 83.05 of the Criminal Code The Deputy Speaker: That is certainly not a point of order, with the greatest of respect.

10. considère qu'il existe des preuves irréfutables de l'action terroriste du Hezbollah et qu'il est par conséquent nécessaire que le Conseil contrôle strictement toute activité du Hezbollah et prennent les mesures qui s'imposent pour mettre un terme aux activités terroristes de ce groupe, notamment en décidant d'inscrire le Hezbollah sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne;
10. Believes that there are irrefutable proofs of Hezbollah's terrorist actions and that the Council must therefore strictly monitor all of that movement's activities and take the measures needed to put an end to its terrorist activities, in particular by adding it to the EU's list of terrorist organisations;

Obtempérer impliquerait le démantèlement du mouvement terroriste chiite Hezbollah, pion de la Syrie et de l’Iran contre l’État juif, ainsi que le départ forcé de douzaines de membres de la garde révolutionnaire iranienne, qui entraînent le Hezbollah et les groupes terroristes palestiniens à l’intérieur des frontières du Liban.
This would involve the dismantling of the Shiite terror movement Hezbollah, pawn of both Syria and Iran against the Jewish state, as well as the forced departure of dozens of officers of the Iranian revolutionary guard, who train Hezbollah and Palestinian terror groups within Lebanon’s borders.

7. considère que s'il existe des preuves irréfutables de l'action terroriste du Hezbollah, il convient que le Conseil prenne toutes les mesures qui s'imposent pour mettre un terme aux activités terroristes de ce groupe;
7. Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;

M. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous avons obtenu le mémoire déposé par des membres actuels du SCRS, pas par des ex-membres, dans le cadre des poursuites intentées devant la cour fédérale contre un membre du groupe terroriste Hezbollah, qui a été arrêté ici au Canada pour sa participation à l'attentat de 1996 contre la caserne militaire américaine de Dhahran, en Arabie saoudite.
Mr. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we have obtained the factum that was filed by present members of CSIS, not former, in the federal court case against a member of the terrorist group Hezbollah who was arrested here in Canada for his involvement in the 1996 bombing of the U.S. military barracks in Dhahran, Saudi Arabia.

Pour que la paix puisse - un jour - devenir réalité entre Israéliens et Palestiniens, entre les autorités d'Israël et de Palestine, il est fondamental que le recours à la force soit le monopole des autorités d'État, et que l'on n'autorise pas des groupes musulmans paramilitaires et terroristes - tels que le Jihad, le Hamas et le Hezbollah - à être armés et à se livrer aux attaques terroristes contre des civils qui se produisent désormais très régulièrement.
If it is – ever – to be possible for peace to be achieved between Israelis and Palestinians, or between the State of Israel and the Palestinian Authority, it is crucial that the power of the State should have a monopoly on the use of force and that Islamic terrorist paramilitary groups – such as Islamic Jihad, Hamas and Hizbollah – should not be allowed to be armed and to carry out terrorist attacks against civilians as they at present do with great regularity.

L'Iran continue de financer des groupes terroristes, tels que le hezbollah, qui sont actifs au Moyen Orient.
Iran is continuing to fund terrorist groups such as Hizbollah who are active in the Middle East.

Malheureusement, je vais suggérer que le ministre des Affaires étrangères permet du moins la possibilité du financement du terrorisme au Canada en refusant de bannir le financement du groupe terroriste Hezbollah, ici au Canada.
Unfortunately, I have to say that the Minister of Foreign Affairs is still tolerating terrorist financing in Canada, since he is refusing to ban Hezbollah fundraising here, in Canada. Hezbollah is a terrorist group.