Traduction de «groupe socialiste était cohérent » (Français → Anglais) :

Cependant, le groupe socialiste était opposé à ce débat et à cette résolution.
Nevertheless, the Socialist Group was opposed to this debate and resolution.

Mon groupe, comme la commission des affaires juridiques, a opté pour cinq années; j'ai entendu que le groupe socialiste était quant à lui favorable à une période de huit ans.
My Group, like the Committee on Legal Affairs, opted for five years; I have heard that the Socialist Group favours eight years.

Si le groupe socialiste était cohérent, il devrait soutenir la thèse du rapporteur et ne pas se laisser influencer par le groupe libéral qui, avec les Verts, tente d'imposer l'extension de la directive à d'autres formes de protection.
If the Socialist Group wants to be consistent, it should support the thesis of the rapporteur and not be led by the Liberal Group, which, together with the Greens, intends to impose the extension of the directive to other forms of protection.

Le groupe socialiste est cohérent dans sa politique concernant l’élargissement de l’Union européenne.
The Socialist Group is consistent in its policy on the enlargement of the European Union.

J'ai en fait essayé de trouver 40 acteurs différents du monde entier, différents du point de vue géographique, c'est-à-dire Amérique latine, Afrique, Europe, États-Unis, Asie; et différents du point de vue idéologique, c'est-à-dire le socialiste Gareth Evans, qui était ministre des Affaires étrangères de l'Australie et maintenant président de International Crisis Group, d'une part, et Henry Kissinger d'autre part.
I basically tried to identify 40 different actors from around the world different actors in terms of geography, so Latin America, Africa, Europe, United States, Asia; and different actors ideologically, so on the one hand the socialist Gareth Evans, who was a foreign minister for Australia and is now president of the International Crisis Group, and Henry Kissinger on the other hand.

À l’instant où cet assassinat avait lieu, il se trouve que le groupe socialiste était réuni, et j’ai eu l’occasion, aussitôt, de la tribune, d’exprimer la condamnation du PASOK comme de l’ensemble du peuple grec, qui est naturellement révolté par de tels actes de terrorisme qui ne sont pas seulement dirigés contre les victimes mais aussi contre la sécurité et le progrès politique et économique du pays.
The Socialist Group happened to be in session when the murder took place and I immediately took the opportunity, from the Socialist Party tribune, of expressing the condemnation of PASOK and of the Greek nation as a whole, which, of course, abhors such acts of terrorism, acts which are directed not only at the victims but at the security and political and economic welfare of Greece.

Le second groupe était constitué de pays en voie de développement, appuyés par les pays socialistes, possédant peu d’usines de fabrication de substances psychotropes – il s’agissait dans une large mesure du « groupe des producteurs de la matière première organique ».
The other group consisted of developing states, supported by the socialist countries, with few psychotropic manufacturing facilities; this was to a large extent the “organic group”.

Membre du CdR depuis sa création en 1994, il était Président du groupe socialiste au sein du Comité pendant le mandat 1998-2002.
A member of the CoR since its creation in 1994, he was leader of the Socialist group on the Committee during the 1998-2002 term.