Traduction de «groupe socialiste devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe socialiste | Groupe PS [ S ]
Social Democratic Group | SP Group [ S ]

Groupe socialiste
Socialist Group

Groupe socialiste | S [Abbr.]
Socialist Group | S [Abbr.]

Membres femmes du groupe socialiste
Women Members of the Socialist Group

Groupe d'experts des questions humanitaires des pays socialistes européens
Group of Experts on Humanitarian Issues in European Socialist Countries

Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier la question d'un système multilatéral de paiements entre les pays socialistes d'Europe orientale et les pays en développement
Intergovernmental Group of Experts to Study a Multilateral System of Payments between Socialist Countries of Eastern Europe and Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Je me suis abstenu de voter sur la proposition de résolution commune déposée par le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur l’accord commercial anti-contrefaçon. En effet, je crois que le texte en question est trop critique et qu’il devrait être plus équilibré.
– (PT) I abstained from voting on the joint motion for a resolution tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance, and the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement as I believe that the text in question is overly critical and that it should be more balanced.

Le groupe socialiste devrait être honteux de la position prise ces derniers mois.
The Socialist Group should be ashamed of the position it has taken over the last few months, because it has known full well that it was going all along to grant discharge no matter how bad the accounts for 2001 proved to be.

Au départ, la plupart des groupes étaient favorables à une proposition du groupe socialiste au Parlement européen, qui avait affirmé que le débat devrait s’intituler «Déclarations du Conseil et de la Commission sur l’immigration; situation à Ceuta, Melilla et Lampedusa», ce qu’avaient soutenu la majorité des groupes.
Initially, most of the groups were in favour of a proposal by the Socialist Group in the European Parliament, who had stated that the debate should be entitled Déclarations du Conseil et de la Commission sur l'immigration; situation à Ceuta, Melilla et Lampedusa, and which had received the backing of most of the groups.

Autre élément sur lequel le groupe socialiste devrait réfléchir, dans la mesure où il n'assume même pas son application là où les gouvernements sont de sa couleur, est celui mentionné aux paragraphes 119 et 120, où le droit de vote est reconnu aux citoyens des pays tiers, non seulement aux élections municipales, mais également aux élections européennes.
Another aspect, which the Socialist Group in particular should reflect on, given that they do not even accept its application in places where the governments are of its same colour, is that mentioned in points 119 and 120, which recognise the right to vote of citizens of third countries, not only in local elections, but also in European elections.

À moins qu'il ne soit restauré sous sa forme originale par le Parlement, celui-ci acceptant les amendements à nouveau déposés par le groupe socialiste, je me vois dans l'obligation de demander à mes collègues socialistes - ce qui est inhabituel mais inévitable - et à tous ceux qui croient que le Parlement devrait parler un langage clair, de voter contre ce rapport qui porte mon nom mais ne m'appartient plus ni en pensée, ni en conscience.
Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience.