Comme le signale le groupe de travail, par ailleurs, le régime de société de portefeuille qu'elle recommande, et qui nous semble une idée opportune, arriverait dans tous les cas à calmer les préoccupations exprimées par les banques canadiennes au sujet des filiales non réglementées des banques étrangères qui pourraient jouir d'un avantage concurrentiel injuste.
As the task force points out, moreover, the holding company regime that it recommends, which we believe is a good idea whose time has come, would, in any event, alleviate any concerns expressed in the past by Canadian banks that unregulated subsidiaries of foreign banks had any unfair competitive advantage.
