Vertaling van "groupe remercier vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je remercie vivement le commissaire pour sa présence opportune parmi nous, ce soir. Je le remercie également d’avoir répondu si rapidement à la question orale que ma commission lui a soumise le 3 décembre.
– Mr President, I want to thank the Commissioner very much, both on behalf of our group, but also as the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for making a very timely appearance before us this evening, and also for having responded so quickly to the oral question from my committee on 3 December which set out a number of areas which he has answered very comprehensively.

J’aimerais remercier vivement le rapporteur pour son excellent travail mais aussi pour son engagement et les connaissances qu’il possède en la matière, et je veux dire sans détours que notre groupe soutient pleinement ce rapport.
I would like to thank the rapporteur very much for his excellent work and also for his commitment and the knowledge that he possesses in this area, and I want to say straight away that our Group fully supports this report.

- (FI) Monsieur le Président, je remercie vivement le rapporteur, Mme Brepoels, pour l’excellent niveau de coopération dont elle a fait preuve avec les groupes politiques.
– (FI) Mr President, my many thanks go to the rapporteur, Mrs Brepoels, for her excellent levels of cooperation with the political groups.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je peux dire que nous soutenons avec force cette initiative et, par votre biais, je remercie vivement la Commission, qui est manifestement du même avis.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am able to say, speaking on behalf of my group, that we strongly support this initiative, and I wish, through you, to extend warm thanks to the Commission, which evidently takes the same view.

Je voudrais également remercier vivement le groupe des Verts et Mme Ahern, pour leur grand intérêt et leur contribution et souligner leur contribution extrêmement importante par rapport aux techniques de refroidissement passif, qui sont très importantes dans les régions de l'Union où le climat est très chaud et où le refroidissement (systèmes d'air conditionné) commence à jouer un rôle clé.
I would also like to warmly thank the Group of the Greens and Mrs Ahern for showing such interest and cooperation, and also highlight their wonderful contribution in relation to passive cooling techniques, which are so important in those areas of the Union where the climate is very warm and cooling (air conditioning systems) begins to be a determining factor.

Je remercie vivement ces deux groupes de l'intérêt qu'ils ont exprimé. M. Jim Karygiannis: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.
I highly appreciate the interest expressed by both communities Mr. Jim Karygiannis: Madam Speaker, I rise on a point of order.

Qu'il me soit tout d'abord permis, néanmoins, de remercier vivement le Parlement européen, ainsi que l'ensemble de ses groupes et de ses commissions, pour leur engagement résolu en faveur du processus d'élargissement.
But before doing that let me say a big thank-you to Parliament and all its groups and committees for their strong commitment to the EU-enlargement process.

Le Conseil a soutenu les efforts constants du Groupe de contact et a remercié très vivement les trois négociateurs, notamment l'envoyé spécial de l'UE, M. Wolfgang Petritsch, pour les efforts qu'ils ont déployés sans relâche afin que la paix puisse s'instaurer.
The Council supported the continuing efforts of the Contact Group and expressed its highest appreciation to the three negotiators for their relentless efforts in the pursuit of peace, in particular EU Special Envoy Wolfgang Petritsch.