Traduction de «groupe parlementaire italien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fraction | fraction parlementaire | groupe | groupe parlementaire
parliamentary party

groupe politique [ groupe parlementaire ]
political group [ parliamentary group ]

groupe politique (PE) [ groupe parlementaire (PE) | groupe politique du Parlement européen ]
political group (EP) [ group (EP) | political group within the European Parliament ]

groupe de travail sur la réforme du Parlement européen | groupe de travail sur la réforme parlementaire
Working Party on Parliamentary Reform

groupe | groupe parlementaire
faction | group

Groupe des Verts | Groupe écologiste | Groupe parlementaire vert [ G ]
Green Group [ G ]

Groupe parlementaire sur les études supérieures
Caucus Committee on Higher Education [ Higher Education Caucus ]

Groupe canadien d'étude des questions parlementaires
Canadian Study of Parliament Group

groupe parlementaire | groupe
parliamentary group | group | faction

Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes | Loi sur les moyens alloués aux parlementaires [ LMAP ]
Federal Act of 18 March 1988 on Remuneration and Infrastructure of Members of the Swiss Councils and on the Contributions to the Parliamentary Groups | Parliamentary Resources Act [ ParlRA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, elle dirige ses attaques cinglantes contre ses propres collègues du groupe parlementaire italien, comme on les appelle, des députés qu'elle croit être coupables de trahison envers le gouvernement pour avoir osé faire leur travail, des libéraux de l'arrière-ban qui, de temps à autre, se glissent discrètement dans les comités afin de poser aux ministres une question épineuse.
Now she aims her broadsides at her own colleagues, members of the so-called Italian caucus, MPs she believes are guilty of treason against the government for daring to do their job, Liberal backbenchers who from time to time slip into committees actually intent on asking ministers a tough question.

Mais, ce qui est sûr, c'est que la courtoisie et l'impartialité auraient dû nous inciter à permettre au gouvernement italien d'inviter un groupe de parlementaires à apprécier les faits avant de voter.
But surely basic courtesy and basic fairness ought to have prompted us to allow the Government to invite a group from this Parliament to assess the facts of the case, before voting.

Un grand merci à nos amis du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe: ils ont vraiment fourni une interprétation aux parlementaires italiens qui se débattent depuis des années avec le thème du conflit d’intérêts.
Many thanks are due to our friends in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: they have truly provided an interpretation for the bewildered Italian parliamentarians who have been debating the subject of conflict of interest for years.

Monsieur le Président du Conseil italien, je conclurai sur ces propos en disant combien pour notre groupe parlementaire, la dimension euro-méditerranéenne est capitale.
Mr Prodi, I shall conclude by saying how essential the Euro-Mediterranean dimension is to our parliamentary group.

À la tribune du Président, à gauche, nous accueillons une délégation de parlementaires italiens que nos collègues du Groupe d'amitié Canada-Italie ont invités au Canada.
In the Speaker's gallery on the left is a delegation of Italian parliamentarians who have been invited to Canada by our colleagues from the Canada-Italy Friendship Group.

Cela n'a jamais été le fait de notre groupe parlementaire ni des collègues italiens qui ont manifesté leur opposition.
It was never an issue for our Group or, indeed, for our Italian colleagues who spoke out against it.

C'est pourquoi, nous, députés communistes italiens, nous détachons des orientations exprimées par la majorité du groupe parlementaire GUE/NGL, dont nous faisons partie, et exprimons un vote d'abstention motivée et vigilante.
And so, in contrast with the positions taken by the majority of our parliamentary group GUE/NGL, we Italian Communist Members make a reasoned and vigilant abstention.