Traduction de «groupe islamique aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe islamique combattant | Groupe Islamique Combattant Marocain | Groupe islamiste combattant marocain | GIC [Abbr.] | GICM [Abbr.]
Moroccan Islamic Combatant Group | Moroccan Islamic Fighting Group | GICM [Abbr.]

Groupe islamique combattant libyen | GICL [Abbr.]
Islamic Fighting Group | Libyan Islamic Fighting Group | IFG [Abbr.] | LIFG [Abbr.]

Groupe islamique armé | GIA [Abbr.]
Armed Islamic Group | GIA [Abbr.]

Groupe islamique armé
Armed Islamic Group

Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique
Contact Group of the Organization of the Islamic Conference

Réunion élargie des ministres des affaires étrangères du Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique et des États Membres de l'Organisation qui fournissent des contingents à la Force de protection des Nations Unies pour la Bosnie-Herzég
Enlarged Meeting of Foreign Ministers of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference and the States of the Organization of the Islamic Conference Contributing Troops to the United Nations Protection Force on Bosnia and Herzegovina

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon eux, le Canada pourrait décider que le Corps des gardiens de la Révolution islamique est une entité terroriste, car c'est une mesure qu'il peut prendre unilatéralement, et cela aurait un impact sur la capacité du CGRI de se financer et d'entraîner des groupes terroristes comme le Hamas, le Hezbollah et Al-Qaïda à tuer et à massacrer les citoyens et à participer à des activités commerciales qui profitent financièrement au régime.
Canada could, they said, designate the Revolutionary Guard Corps as a terrorist entity because it is a measure that could be taken unilaterally and would have a real impact on the ability of the IRGC to finance and train terrorist groups like Hamas, Hezbollah and al Qaeda to torture and murder its citizens and to participate in business activities that financially benefit the regime.

Étant donné la relation entre le Corps des Gardiens de la révolution islamique et l'État iranien et son importance pour ce dernier, quel effet aurait selon vous sur les représentants civils et militaires iraniens le fait de considérer ce groupe comme organisation terroriste?
Given the IRGC's relationship with and importance to the Iranian state, what do you think the effects of extending terrorist organization recognition to the IRGC would be to the Iranian civil and military officials?

Quant à la question de savoir si quelque groupe islamique aurait réussi à passer outre aux instructions coraniques en la matière, je n'en connais pas, et je ne vois pas comment, sur le plan religieux ou logique, cela serait possible.
On the question of whether any groups within Islam have managed to supercede the Koranic instructions on this, I'm not aware of any, and I don't see how, religiously or logically, it might be possible.

Il y aurait semble-t-il, scission au sein du gouvernement entre ceux qui sont prêts à traiter avec les groupes islamiques plus modérés et ceux qui sont contre.
Now there's talk of a division within the government between those who would be more favourable to engagement with some of the moderate Islamic groups and those government members who are not as favourable.