Traduction de «groupe helsinki » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe d'Helsinki sur la question de l'égalité des sexes dans le secteur de la recherche et de l'innovation | Groupe d'Helsinki sur les femmes et la science
Helsinki Group | Helsinki Group on Gender in Research and Innovation

Groupe de surveillance des accords d'Helsinki
Helsinki Agreement Implementation Group | Helsinki Watch | HW [Abbr.]

Groupe de travail Accord d'Helsinki
Working Party on the Helsinki Agreements

Groupe parlementaire canadien d'Helsinki
Canadian Parliamentary Helsinki Group

Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]
Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]

Objectif militaire global d’Helsinki [ HHG | Objectif d’Helsinki ]
Helsinki Headline Goal [ HHG | Headline Goal ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe
Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school

Commission d'Helsinki
Commission on security and cooperation in Europe (1) | United States Helsinki Commission (2) | Helsinki Commission (3)

Infection à Shigella du groupe A [Shiga-Kruse]
Group A shigellosis [Shiga-Kruse dysentery]

Infection à Shigella du groupe B
Group B shigellosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'abonde tout à fait dans le même sens, mais j'ajouterais qu’une des choses que mon organisation, le Kharkiv Human Rights Protection Group, et le Groupe d’Helsinki ukrainien font avec New Citizen et d’autres est d’essayer de consolider ce travail de la société civile et de créer des réseaux pour que les gens ne soient pas.Il y a beaucoup de situations dans lesquelles le gouvernement a simplement aboli les programmes.
I would really just reiterate that, but also I would say one of the things that my organization, Kharkiv Human Rights Protection Group, and also the Ukrainian Helsinki Group are doing together with New Citizen and so forth is trying to actually consolidate that civil society work and create networks so that people aren't actually.There are an awful lot of situations where the government has simply stopped programs.

I. considérant qu'en avril 2010, le groupe Helsinki de Moscou a demandé qu'une enquête pour meurtre soit ouverte à l'encontre de cinq fonctionnaires du ministère russe de l'Intérieur et que la commission d'Helsinki aux États-Unis a publié une liste de 60 fonctionnaires russes impliqués dans l'affaire de corruption révélée par Sergeï Magnitsky, dans son arrestation illégale, dans les persécutions infligées en représailles, dans sa torture et sa mort en prison, et a demandé que des sanctions, consistant en un refus de visa permanent, soient prises à l'encontre de ces fonctionnaires, leur entourage et les membres de leurs familles,
I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,

F. considérant que le gouvernement russe a transféré nombre de ses responsabilités en matière de lutte antiterroriste des autorités fédérales russes vers les autorités locales en cherchant à transformer un conflit qui oppose depuis une décennie la Russie et la Tchétchénie en un conflit tchétchène interne, ce qui, selon un rapport conjoint récemment établi par la Fédération internationale des droits de l'homme d'Helsinki, la Fédération internationale des droits de l'homme, le Comité Helsinki norvégien et le groupe de défense des droits de l'homme Mémorial, a "entraîné un durcissement des belligérants et engendré un sentiment généralisé de crainte et d'insécurité parmi la population civile",
F. whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the International Helsinki Federation for Human Rights, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and the human rights group Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',

En 1992, la Commission d'Helsinki a formé un groupe de travail spécial pour s'attaquer aux problèmes que posent les munitions chimiques déversées à l'intérieur de la région couverte par la Convention d'Helsinki, c'est-à-dire en mer Baltique.
In 1992, the Helsinki Commission convened a special working group designated to deal with problems related to dumped chemical munitions within the Helsinki Convention Area, and that is in the Baltic Sea.

C'est également la zone qui groupe le plus grand nombre de minorités ethniques dans le grand Helsinki.
The area also has the highest number of ethnic minorities in Greater Helsinki.

Les notions de "groupe de Luxembourg" ou de "groupe d'Helsinki" sont purement techniques et servent uniquement à faire une distinction entre les États qui ont été invités aux négociations de Luxembourg en 1997 et les États qui les ont rejoints à Helsinki en 1999.
Luxembourg Group" and "Helsinki Group" are purely technical terms that serve only to distinguish between those countries that received their invitation to negotiations in Luxembourg in 1997 and those invited in Helsinki in 1999.

Les concepts de "groupe de Luxembourg" et de "groupe d'Helsinki" sont purement techniques et ne servent qu'à opérer la distinction entre les États qui ont été invités à entamer les négociations en 1997 à Luxembourg et ceux qui s'y sont ajoutés en 1999, à Helsinki.
The terms Luxembourg group or Helsinki group are merely technical terms in order to differentiate between the countries invited to enter into negotiations in Luxembourg in 1997 and those which did not join until Helsinki in 1999.

S’agissant de l’élargissement, je dirais que cette présidence a mené à bien le lancement des négociations avec ledit "groupe d’Helsinki" et que, comme nous l’avons déjà constaté hier au niveau ministériel, plusieurs chapitres sont déjà conclus, justement avec ce "groupe d’Helsinki", qui est le groupe le plus récent.
With regard to enlargement, this presidency launched the negotiations with the Helsinki Group. As we reported yesterday at ministerial level, several chapters have already been concluded, even with this Helsinki Group which is the most recent group.

10. convient que, pour ce qui est de l'exclusion sociale, les États membres devraient partager les meilleures pratiques et procéder à des échanges d'informations fondés sur les quatre piliers de la modernisation de la protection sociale convenus lors du Conseil européen d'Helsinki et dans l'attente de l'action du groupe de haut niveau;
10. Agrees that in relation to social exclusion Member States should be sharing best practices and the exchange of information based on the four pillars of the modernisation of social protection agreed by the European Council in Helsinki and in anticipation of the work of the High-Level Group;

Dans le cadre de ses travaux relatifs à l'élaboration de l'avis d'initiative sur la "Mise en oeuvre de la déclaration d'Helsinki : Mettre en place des mécanismes concrets de consultation des milieux économiques et sociaux dans la définition d'une politique paneuropéenne des transports" (rapporteur : M. EULEN, Groupe des travailleurs, Allemagne), la section des transports et communications du CES lance une large consultation auprès des milieux socio-professionnels des pays de l'Europe centrale et orientale (PECO).
As part of its work on its own-initiative opinion on "The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy" (rapporteur : Mr Eulen, Workers'group, Germany), the Economic and Social Committee's section for transport and communicastions is carrying out a large-scale consultation of occupational interest groups in the countries of central and eastern Europe (CCEE).