Traduction de «groupe de travail sur les services de médecin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les services de médecin
Working Group on Physician Services

médecine du travail | service de médecine d'entreprise
company medical service

service de médecine du travail
occupational health service

Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise
Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment

service social de groupe [ travail social de groupe | service social des groupes ]
social group work [ social groupwork ]

Groupe de travail sur les options de prestation des services [ Groupe de travail mixte DRHC/SCT sur les options de prestation des services ]
Alternative Service Delivery Task Force [ Joint HRDC/TBS Task Force on Alternative Service Delivery ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, si les médecins qui travaillent dans les services de santé publique italiens sont officiellement considérés comme des cadres, ils ne bénéficient pas nécessairement de pouvoirs de direction ou de la possibilité de déterminer leur propre temps de travail.
However, doctors working in the Italian public health services are formally classified as "managers", without necessarily enjoying managerial prerogatives or autonomy over their own working time.

1. Les États membres veillent à ce que la surveillance médicale des travailleurs exposés prévue à l'article 45 soit complétée par toute mesure de protection sanitaire des individus exposés que le service de médecine du travail estime nécessaire, et notamment des examens complémentaires, des opérations de décontamination, un traitement curatif d'urgence ou d'autres mesures préconisées par le service de médecine du travail.
1. Member States shall ensure that in addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 45, provision is made for any further action considered necessary by the occupational health service for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures, urgent remedial treatment or other actions identified by the occupational health service.

Les États membres veillent à ce que les services de médecine du travail réalisent la surveillance médicale des travailleurs exposés, conformément au chapitre VI, pour ce qui est de leur exposition aux rayonnements ionisants et de leur aptitude à accomplir les tâches qui leur sont assignées et qui les amènent à travailler en présence de sources de rayonnements ionisants.
Member State shall ensure that occupational health services perform medical surveillance of exposed workers, in accordance with Chapter VI, with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them involving work with ionising radiation.

À cette fin, le service de médecine du travail a accès à toute information pertinente qu'il estime nécessaire, y compris concernant les conditions ambiantes sur les lieux de travail.
To this end, the occupational health service shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.

4. Le service de médecine du travail indique éventuellement que la surveillance médicale doit se prolonger après la cessation du travail pendant le temps qu'il juge nécessaire pour préserver la santé de l'intéressé.
4. The occupational health service may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.

La nature de ces examens, auxquels il peut être procédé aussi souvent que le service de médecine du travail l'estime nécessaire, dépend du type de travail et de l'état de santé du travailleur concerné.
The nature of these reviews, which can be performed as many times as the occupational health service considers necessary, shall depend on the type of work and on the individual worker's state of health.

Si les médecins travaillant dans les services de santé publique italiens sont officiellement considérés comme des cadres, ils ne bénéficient toutefois pas nécessairement de pouvoirs de direction ou de la possibilité de déterminer leur propre temps de travail.
However, doctors working in the Italian public health services are formally classified as "managers", without necessarily enjoying managerial prerogatives or autonomy over their own working time.

La Commission européenne a demandé à l’Italie de respecter le droit des médecins travaillant dans les services publics de santé à des périodes minimales journalières et hebdomadaires de repos, comme l’exige la directive sur le temps de travail (directive 2003/88/CE).
The European Commission has requested Italy to respect the rights of doctors working in public health services to minimum daily and weekly rest periods, as required by Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).

Bruxelles, le 29 septembre 2011 – La Commission européenne a prié l’Irlande et la Grèce de veiller au respect total des règles de l’Union européenne en matière de limitation du temps de travail pour les médecins travaillant dans les services publics de santé.
Brussels, 29 September 2011 – The European Commission has requested Ireland and Greece to ensure full compliance with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.

Les partenaires d'ECHO pour son programme coordonné sont : Action Contre la Faim (France), Action Nord Sud (France), Care (Allemagne), Gruppo volontariato civile (Italie), Halo Trust (Royaume-Uni), Handicap International (Belgique), Lutheran World Services (Suisse), Médecins du Monde (France), Médecins sans Frontières (France, Pays-Bas/Belgique), Mines Advisory Group (Royaume-Uni), Oxfam (Royaume-Uni), Save the Children (Royaume-Uni) et le Haut-Commissaire des Nations unies pour les Réfugiés (UNHCR).
ECHO's partners for this coordinated programme are: Action Contre la Faim (France), Action Nord Sud (France), Care (Germany), Gruppo volontariato civile (Italy), Halo Trust (United Kingdom), Handicap International (Belgium), Lutheran World Services (Switzerland), Médecins du Monde (France), Médecins sans Frontieres (France, Holland/Belgium), Mines Advisory Group (UK), Oxfam (UK), Save the Children (UK), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).