Traduction de «groupe de travail sur les relations industrielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les relations industrielles
Working Party on Industrial Relations

Institut de droit du travail et des relations industrielles dans la Communauté européenne
Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community

relations industrielles [ relations professionnelles | relations du travail ]
industrial relations [ labour relations ]

relations professionnelles | relations du travail | relations sociales | relations industrielles
labour relations | labor relations | industrial relations

relations du travail | relations de travail | relations sociales | relations professionnelles | relations industrielles
labour relations | industrial relations

Groupe de travail N° 9 sur les statistiques industrielles [ Groupe de travail sur les statistiques industrielles ]
Working Party No. 9 on Industrial Statistics [ Working Party on Industrial Statistics ]

Groupe de travail Politique de recherche industrielle
Working Party on Industrial Research Policy

groupe de travail sur le développement industriel dans les Etats ACP
Working Group on industrial development in the ACP countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

être adaptée aux situations nationales, en particulier aux marchés du travail et aux relations industrielles.
adapt to national circumstances, especially labour markets and industrial relations.

Pour remédier à ces faiblesses, les politiques ont été axées sur trois priorités stratégiques: la durabilité des niveaux de capacité d'insertion professionnelle grâce à la stratégie nationale d'éducation et de formation tout au long de la vie; l'intégration sur le marché du travail des victimes de l'exclusion sociale ou des personnes menacées par l'exclusion sociale, grâce au plan d'action national pour l'insertion sociale; et les aspects liés à la qualité de l'emploi, notamment par l'amélioration des niveaux d'instruction et de qualification professionnelle, des conditions de travail et des relations industrielles.
To address these weaknesses, policies have focused on three strategic priorities; (i) the sustainability of employability levels through the National Lifelong Learning Strategy, (ii) the integration into the labour market of socially excluded people or those at risk of being excluded, through the National Action Plan for Inclusion, (iii) employment quality issues namely through the improvement of education and professional qualifications levels and of working conditions and labour relations.

Une telle approche signifie que l'on s'efforce d'atteindre compétitivité, plein emploi, qualité du travail, qualité des relations industrielles et qualité de la politique sociale:
Such an approach means striving to achieve competitiveness, full employment and quality of work, quality in industrial relations and quality of social policy:

3. La flexicurité doit être adaptée aux situations, aux marchés du travail et aux relations industrielles propres à chaque État membre.
3. Flexicurity should be adapted to the specific circumstances, labour markets and industrial relations of the Member States.

Or, ce n'est pas le cas de ce projet de loi qui ne vise spécifiquement aucune activité fédérale pour en réglementer les relations de travail, de sorte que, en vertu de notre Constitution, seules les provinces ont ce pouvoir de réglementer la gestion interne d'un acteur des relations de travail et des relations industrielles au Canada comme tente de le faire actuellement le projet de loi dont nous sommes saisis.
Yet that is not the case with this bill, because it does not seek to regulate the labour relations of a federal entity. Under our Constitution, only the provinces have the power to regulate the internal management of a player in labour relations and industrial relations in Canada, which is what the bill referred to us is trying to do right now.

Les relations de travail et les relations industrielles ne seront pas régies par la loi nisga'a.
Labour relations and industrial relations will not be governed by Nisga'a law.

Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureuse de pouvoir prendre la parole pour appuyer le projet de loi C-19, qui vise à modifier la partie I du Code canadien du travail concernant les relations industrielles et à rendre le Conseil canadien des relations industrielles plus efficace.
Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to have this opportunity to speak in support of Bill C-19 which would amend part I of the Canada Labour Code regarding industrial relations and makes the Canada industrial relations board more effective.

Elles reconnaissent que l'amélioration des conditions de travail et des relations industrielles constitue un but commun et considèrent qu'il est essentiel, pour une meilleure compréhension mutuelle entre européens et japonais, de renforcer le dialogue sur les questions sociales entre la Commission et le Japon, dans le cadre de réunions régulières à haut niveau.
They recognized that the improvement of working conditions and of industrial relations represent a common goal and considered it essential in view of the enhancement of mutual understanding between Europe and Japan to broaden the dialogue between the Commission and Japan on social matters in the context of regular high level meetings.

L'arrêt de la Cour suprême a d'ailleurs confirmé que la Partie I du Code canadien du travail régissant les relations industrielles s'applique aux employés d'Ontario Hydro qui travaillent dans le secteur nucléaire.
The Supreme Court confirmed by this ruling that Part I of the Canada Labour Code governing industrial relations applies to Ontario Hydro employees working in the nuclear division.