Traduction de «groupe de travail sur les médecines dites douces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les médecines dites douces
Task Force on So-called Alternative Therapies

Rapport du Groupe de travail sur les médecines dites douces
Report of the Task Force on So-called Alternative Therapies

groupe de travail sur la médecine du travail
working group on occupational medicine

Groupe de travail Formation clinique des médecins
Working Party on Clinical Training

Groupe de Travail permanent des Jeunes Médecins hospitaliers européens | PWG [Abbr.]
Permanent Working Group of European Junior Hospital Doctors | PWG [Abbr.]

Groupe de travail sur les statistiques relatives aux soins médicaux [ Groupe de travail sur le développement d'une base nationale de données sur les médecins | Groupe de travail pour le développement et la révision des indicateurs statistiques en matière de soins médicaux ]
Working Group on Medical Care Statistics [ Working Group on the National Physician Database | Working Group for the Development and Review of Medical Care Statistical Indicators ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais vous donner un exemple: il peut y avoir un groupe de travail sur la médecine chinoise qui s'occuperait de collecter les monographies existantes, de les évaluer, de les justifier et de les proposer au comité consultatif, qui ferait ses recommandations.
I would like to give you an example: you might have a task force on Chinese medicine that would be tasked with collecting, assessing, justifying and recommending existing monographs to the advisory committee, which would then make its recommendations.

L’approche légaliste, y compris les sanctions, devrait selon moi être accompagnée de mesures dites douces de la part des États membres: par exemple, la promotion des factures électroniques, l’ajustement des régimes de paiement pour un grand volume de travail ou de services ou la publicité positive.
The legalistic approach, including penalties, should, in my opinion, be supplemented further by so-called soft measures by the Member States: for example, the promotion of electronic invoices, the adjustment of payment regimes for a large volume of work or services or positive publicity.

34. insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts en vue de localiser les personnes disparues depuis le conflit de 1998-1999, ainsi que celles qui ont disparu ultérieurement; souligne que les familles doivent pouvoir connaître le sort de leurs proches car c'est un droit humain fondamental qui est une condition essentielle pour permettre la réconciliation entre les communautés et un avenir pacifique dans la région; soutient par conséquent pleinement les efforts du groupe de travail sur les personnes disparues et du groupe de travail d'EULEX pour la modernisation de la médecine légale au Kosovo; appelle de ses vœux davantage d'efforts dans le traitement des dossiers liés aux événements de mars 2004, étant donné que le traitement des dossiers pénaux dans ce contexte continue de se heurter à un manque de volonté et d'efficacité.
34. Stresses the need for further efforts to locate persons missing since the 1998-1999 conflict, as well as those who disappeared afterwards; underlines that it is a basic human right for the families to know the fate of their relatives, and that it is a vital precondition for reconciliation between the communities and for a peaceful future in the region; fully supports, therefore, the efforts of the working group on missing persons, and that of EULEX for the modernisation of forensic medicine in Kosovo; calls for more effort in dealing with cases related to the March 2004 events, as the handling of criminal cases in this context continues to be obstructed by unwillingness and inefficiency;

Ce qui m'intéresse davantage c'est le groupe de travail sur les médecins.
What I'm more interested in is the working group specifically related to physicians.

Vous dites que vous allez créer un groupe de travail; je suis sûre que vous connaissez ce proverbe qui dit qu’on ne crée un groupe de travail que lorsque l’on ne sait pas ce que l’on va faire ensuite.
You say you are going to set up a working party; well, I am sure you are familiar with the saying that, setting up a working party is what you do when you do not know what to do next.

[.] du succès des médecines dites douces (aux sanctions bien brutales, parfois) ou d'autres inventions de marchands inspirés qui bat tous les records.
.incredible popularity of the so-called alternative medicines (whose consequences can sometimes be brutal) and of other inventions.

- (SK) Je peux attester toutes les choses positives qui ont été dites à propos de la Tunisie, ce pays où j’ai travaillé en tant que médecin durant le mandat du président Bourguiba.
– (SK) I can attest to all the positive things that have been said about Tunisia, a country where I worked as a medical doctor during the term of President Bourguiba.

M. Erkki Liikanen, Commissaire responsable des DG "Entreprises" et "Société de l'information", informera aujourd'hui le Parlement européen des activités de la Commission concernant les médecines alternatives lors d'une audition organisée par le groupe de travail sur la médecine complémentaire et naturelle du Parlement européen.
Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society will today brief the European Parliament on the Commission's activities relating to alternative medicines in a hearing organised by the EP Working Group on Complementary and Natural Medicine.

Elle est pourtant pratiquée en Europe depuis plus de deux siècles et connaît depuis une dizaine d'années un succès grandissant auprès du public, attiré par les thérapeutiques dites douces et les médecines parallèles.
Nonetheless, it has been practised in Europe for over two centuries and over the past ten years has enjoyed growing success among the general public, attracted by "natural" therapies and alternative medicine.