Traduction de «groupe de travail sur les mammifères marins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les mammifères marins
Marine Mammals Working Group

Groupe de travail conjoint (Sciences et Pêches de l'Atlantique) sur les mammifères marins
Joint Science/Atlantic Fisheries Marine Mammal Working Group

Groupe de travail sur la chimie marine
Marine Chemistry Working Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission et les agences de l'UE participent aussi aux travaux dans ce domaine dans le cadre du groupe de travail de la protection de l'environnement marin du Conseil.
The Commission and EU agencies also contribute to work on this issue under the Arctic Council's Protection of the Arctic Marine Environment Working Group.

Le travail de recherche publié dans Nature affirme que l’occurrence de ces décès de mammifères marins lors d’un exercice de sonar naval indique que les facteurs acoustiques pourraient être importants.
The research published in Nature says: 'The incidence of such cases of dead mammals during a naval sonar exercise indicates that acoustic factors could be important'.

Pourtant, la priorité absolue pour les groupes touchés par la mort de mammifères marins dans le sud-ouest de l’Angleterre et bien d’autres régions du pays consiste à mettre un terme le plus rapidement possible au chalutage à double halage aveugle qui a cours dans la Manche du côté britannique.
However, the absolute priority for groups concerned with such sea mammal deaths in the south-west of England and many other parts of the country is to put a stop to indiscriminate pair trawling in the English Channel as soon as possible.

[3] Dans sa résolution du 11 juillet 2007 (2007/2023(INI)), le Parlement européen "demande que tous les travailleurs bénéficient du même niveau de protection et que certains groupes ne soient pas exclus par défaut du niveau de protection le plus large, comme c'est souvent le cas des marins, des personnes travaillant sur des navires et en haute mer".
[3] The European Parliament in Resolution of 11 July 2007 (2007/2023(INI)), "requests that all workers have access to the same level of protection and that certain groups are not excluded by default from the broadest level of protection, such as is currently often the case for seafarers, workers on vessels and offshore workers".

Il introduit des mesures visant à réduire le volume des captures accidentelles (les captures accessoires) de baleines, dauphins et marsouins (un groupe de mammifères marins désignés comme des cétacés) par des navires de pêche.
It introduces measures to reduce incidental catches (known as by-catches) by fishing vessels of whales, dolphins and porpoises (a group of marine mammals known as cetaceans).

Elle travaille sur une proposition de règlement qui prévoit des mesures visant à contrôler et à éviter les captures accessoires de mammifères marins.
It is working on a proposal for a regulation laying down measures to monitor and prevent by-catches of maritime mammals.

Il est interdit d'encercler avec des sennes tournantes des bancs ou des groupes de mammifères marins, sauf pour les navires visés à l'article 14.
The encircling of schools or groups of marine mammals with purse seines shall be prohibited, except in the case of the vessels referred to in Article 14.

Ces données seront mises à la disposition du groupe de travail de la Commission sur l'eutrophisation établi dans le cadre de la stratégie sur l'environnement marin et d'autres modélisations seront effectuées pour évaluer l'importance des émissions atmosphériques de NOx provenant de sources terrestres ainsi que du transport maritime.
This data will be shared with the Commission Working Group on eutrophication established under the Marine Environment Strategy, and further modelling conducted to assess the contribution of atmospheric NOx emissions from land-based sources as well as shipping.

Le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI a créé un groupe de travail ad hoc afin de discuter de cette question lors de ses 47ème et 48ème réunions en mars et octobre 2002.
The IMO's Marine Environment Protection Committee established an ad-hoc working group to discuss the matter at its 47th and 48th meetings in March and October 2002.

À notre sens, l’amplification de la lutte des marins à l’échelle nationale et internationale, leur action commune avec les marins des pays tiers afin de renverser ces politiques sur la base du principe "à travail égal, salaire égal", l’embauche de marins avec des droits d’assurance groupe, des conventions collectives de travail et une assurance obligatoire publique et, enfin, la revalorisation de la formation et du perfectionnement des marins (notamment en octroyant un statut universitaire aux écoles maritimes publiques) peuvent contribuer efficacement à lutter contre les problèmes d’emploi et de revalorisation professionnelle des métiers de la mer.
In our opinion, if seafarers step up their fight at national and international level, if seafarers join forces with seafarers from third countries and overturn these policies under the banner of "an equal day's pay for an equal day's work", if seafarers are recruited subject to vested insurance rights, collective agreements and compulsory national insurance and if state education and training for seafarers is brought up to standard (for example by upgrading state-run naval schools), this will go a long way towards resolving the problems of the training and recruitment of seafarers.