Vertaling van "groupe de travail sur les enfants réfugiés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les enfants réfugiés
Working Group on Refugee Children

Groupe de travail sur les enfants réfugiés en danger
Working Group on Children at Risk

Groupe de travail du HCR sur les enfants réfugiés particulièrement vulnérables
UNHCR Working Group on Refugee Children at Risk

Groupe de travail sur les enfants vivant en institution
Working Group on Children living in Residential Care

Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East

Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire
Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant qu'en période de conflit, les femmes et les enfants font partie des groupes les plus vulnérables de la société, auxquels s'ajoutent les femmes et les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et apatrides; considérant également que les risques auxquels sont exposées les adolescentes déplacées lors de crises humanitaires sont exacerbés;
H. whereas, in times of armed conflict, women and children, including female and child refugees, asylum seekers and stateless persons, are among the most vulnerable groups in society; whereas, likewise, the risks posed to displaced adolescent girls are significantly heightened during humanitarian crises;

174. demande à la Commission et au SEAE de poursuivre leurs actions concernant les droits de l'enfant en mettant l'accent en particulier sur la violence à l'égard des enfants, y compris la torture, à la lumière des cas de torture et de détention d'enfants signalés récemment; demande qu'une attention particulière soit accordée aux problèmes du travail forcé des enfants et de la pauvreté et de la malnutrition infantiles et, dans cette perspective, à l'objectif de l'enseignement primaire universel, à la réduction de la mortalité infantile, du mariage des enfants et des pratiques néfastes, du recrutement d'enfants dans des groupes armés et aux questions de leur désarmement, de leur réhabilitation et de leur réintégration; demande également à ce que la question de la sorcellerie liée aux enfants soit mise à l'ordre du jour des dialogues relatifs aux droits de l'homme avec les pays concernés; souligne qu'il importe de placer les droits des enfants au centre de la politique extérieure, de la coopération au développement et de l'aide humanitaire de l'Union afin de garantir un financement approprié et de renforcer la protection des enfants dans les situations d'urgence; invite la VP/HR à rendre compte annuellement au Parlement des résultats obtenus en ce qui concerne l'action externe de l'Union axée sur les enfants; souligne que les enfants et les adolescents devraient pratiquer uniquement un travail qui ne nuit pas à leur santé et à leur épanouissement personnel et n'entrave pas leur scolarité; souligne qu'il importe de placer les droits des enfants au centre de la politique extérieure de l'Union;
174. Calls on the Commission and the EEAS to continue to take action regarding the rights of the child, with a specific focus on violence against children, including torture, as cases of torture and detention of children have been reported recently; calls for particular focus on the issues of forced child labour, child poverty and child malnutrition, and, in this connection, on the goals of universal primary education, a reduction in child mortality, child marriage and harmful practices, the disarmament, rehabilitation and subsequent reintegration of children enlisted in armed groups, and the placing of the issue of child witchcraft on the agenda of human rights dialogues with the countries concerned; stresses the importance of prioritising children’s rights within EU external policy, development cooperation and humanitarian aid, so as to ensure adequate funding and increase the level of protection for children in emergency situations; calls on the VP/HR to report annually to Parliament on the results achieved with regard to child-focused EU external action; emphasises that children and adolescents should participate only in work that does not affect their health and personal development or interfere with their schooling; stresses the importance of prioritising children's rights within EU external policy;

O. considérant qu'en période de conflit armé, les femmes et les enfants font partie des groupes les plus vulnérables de la société, auxquels s'ajoutent les femmes et les enfants réfugiés, les demandeurs d'asile et les apatrides et que les risques auxquels sont exposées les adolescentes déplacées lors de crises humanitaires sont exacerbés;
O. whereas in times of armed conflict women and children, including female and child refugees, asylum seekers and stateless persons, are among the most vulnerable groups in society, and whereas the risks to adolescent girls displaced during humanitarian crises are significantly heightened;

Pour remédier à certaines des situations les plus complexes, nous avons mis sur pied en 2010 le premier groupe de travail du Programme de passeport à se pencher sur les enjeux propres aux enfants : le Groupe de travail sur les enfants (GTE).
It is in response, then, to some of the more challenging situations that we launched, in 2010, the Passport Program's fist task force on children's issues (CTF).

Je pense également que le groupe relativement nouveau d’enfants réfugiés isolés doit également être englobé dans le travail décrit par le commissaire.
I also believe that the relatively new group of lone child refugees could also be included in the work described by the Commissioner.

Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a réussi a ajouter les points suivants au rapport: une plus grande attention au droit des enfants à participer aux décisions qui les concernent, la reconnaissance d’un médiateur pour les enfants, l’interdiction du travail des enfants, le salaire égal à travail égal pour les mineurs, la reconnaissance des droits des enfants réfugiés, et le droit à un environnement propre et protégé.
The Group of the Greens/European Free Alliance has managed to add the following points to the report: greater attention to the right of children to participate in decisions that concern them, recognition of a children’s ombudsman, prohibition of child labour, equal pay for equal work for those under 18, recognition of the rights of refugee children, and the right to a clean and protected environment.

Madame le sénateur Wilson a défendu les intérêts des réfugiés, et son travail auprès des enfants réfugiés lui a valu des hommages.
Senator Wilson was a defender of the interests of refugees and was honoured for her work with refugee children.

20. Le Comité recommande à l’État partie de renforcer et de centraliser son mécanisme de façon à compiler et à analyser systématiquement des données ventilées couvrant l’ensemble des enfants de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables (enfants autochtones, enfants handicapés, enfants victimes de sévices et d’abandon moral, enfants des rues, enfants en conflit avec la loi, enfants réfugiés et demandeurs d’asile).
20. The Committee recommends that the State party strengthen and centralize its mechanism to compile and analyse systematically disaggregated data on all children under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups (i.e. Aboriginal children, children with disabilities, abused and neglected children, street children, children within the justice system, refugee and asylum-seeking children).

Conçu dans les grandes lignes pour appuyer le processus de paix au Proche-Orient, le programme du Canada a mis l'accent sur les réfugiés palestiniens, à la fois parce que ces derniers forment les collectivités les plus démunies et parce que le Canada a besoin d'un complément d'appui dans son rôle de président du groupe de travail multilatéral sur les réfugiés.
Aimed broadly in support of the Middle East peace process, Canada's program has focused on Palestinian refugees both because they are the most needy communities and in order to complement Canada's role as gavel holder for the multilateral refugee working group.

La question des réfugiés est l'une des plus controversées du programme de paix et une pour laquelle la neutralité du Canada, en tant que président du groupe de travail multilatéral sur les réfugiés palestiniens, est cruciale.
The refugee question is one of the most controversial on the peace agenda and one where Canada's neutrality as chair of the multilateral working group on Palestinian refugees is vital.