Vertaling van "groupe de soutien mutuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants
Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | GAM [Abbr.]

Groupe de soutien mutuel
Mutual Support Group

accord relatif au soutien logistique mutuel | accord relatif aux acquisitions et aux prestations mutuelles de services | accord sur l'acquisition et le soutien mutuel | ACSA [Abbr.]
Acquisition and Cross Services Agreement | acquisition and cross-servicing agreement | ACSA [Abbr.]

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

système d'approvisionnement et de soutien mutuel d'urgence
mutual emergency supply and support system

aide mutuelle | soutien logistique mutuel
cross-servicing

Groupe de soutien de la 2e Division du Canada [ GS 2 Div C | 5e Groupe de soutien de secteur | 5 GSS ]
2nd Canadian Division Support Group [ 2 CDSG | 5 Area Support Group | 5 ASG ]

groupe de soutien et de logistique d'aérodrome [ gr sout/log aérod ]
airfield support and logistics battalion [ airfd sp + log bn ]

groupe de soutien d'aérodrome [ gr sout aérod ]
airfield support battalion [ airfd sp bn ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous attachons aussi au soutien au logement en proposant à la fois des édifices uniques, des logements locatifs et du soutien individuel; au soutien à l’emploi, pour aider les personnes visées à trouver et conserver un emploi; aux regroupements de consommateurs pour le soutien mutuel, l’acquisition de connaissances et de nouvelles compétences, et les entreprises de consommation; aux projets fondés sur la famille, par exemple les groupes d’entraide familiaux qui peuvent participer à la planification, à l’évaluation et à la gouvernance des programmes de soins.
We also focus on supportive housing, which is a combination of unique buildings as well as leased units and individual supports; employment supports to secure and maintain employment; consumer initiatives for mutual support, knowledge development, skills training and consumer businesses; and family initiatives such as family self-help groups and their involvement in planning, evaluation and governance of care delivery.

Nous nous attachons aussi au soutien au logement en proposant à la fois des édifices uniques, des logements locatifs et du soutien individuel; au soutien à l'emploi, pour aider les personnes visées à trouver et conserver un emploi; aux regroupements de consommateurs pour le soutien mutuel, l'acquisition de connaissances et de nouvelles compétences, et les entreprises de consommation; aux projets fondés sur la famille, par exemple les groupes d'entraide familiaux qui peuvent participer à la planification, à l'évaluation et à la gouvernance des programmes de soins.
We also focus on supportive housing, which is a combination of unique buildings as well as leased units and individual supports; employment supports to secure and maintain employment; consumer initiatives for mutual support, knowledge development, skills training and consumer businesses; and family initiatives such as family self- help groups and their involvement in planning, evaluation and governance of care delivery.

La Commission collaborera avec les États membres au sein du comité consultatif sur le marché intérieur afin d’identifier les meilleures pratiques, de convenir de lignes directrices et d’encourager le soutien mutuel.
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.

12. SE FÉLICITE des résultats atteints lors de la quatrième réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages et, tout en soulignant la nécessité d'examiner les progrès réalisés au sein de ce groupe de travail en vue de poursuivre ses travaux en profondeur et d'établir un programme de travail dans le but d'élaborer, de négocier et de conclure rapidement le régime proposé, EST FAVORABLE à l'approbation de ses recommandations par la CdP 8; RAPPELLE qu'il a à cœur de négocier un régime international sur l'accès et le partage des avantages tel que le prévoient le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la décision VII/19 de la Conférence des Parties; SOULIGNE que ce régime pourrait être composé d'un ou plusieurs instruments contraignants ou non juridiquement contraignants, dont certains éléments feraient partie intégrante des instruments, institutions ou enceintes internationaux existants, tandis que d'autres seraient élaborés sous la forme d'éléments indépendants dans le cadre de la CDB, en synergie avec d'autres institutions et enceintes internationales et dans le cadre d'un soutien mutuel; SOULIGNE la nécessité d'accorder la même attention aux aspects relatifs à l'accès et à ceux relatifs au partage des avantages;
12. WELCOMES the outcome of the fourth meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and, signalling the need for a review of the progress made in this Working Group, for in-depth continuation of its work and for the determination of a work schedule with the aim of an early elaboration, negotiation and conclusion of the proposed regime, SUPPORTS the endorsement of its recommendations by COP 8; RECALLS its commitment to negotiate an international regime on access and benefit-sharing as contained in the Johannesburg Plan of Implementation and in COP Decision VII/19; EMPHASISES that such a regime could be composed of one or more binding or non legally binding instruments where some elements form an integral part of existing international instruments, institutions and other fora while others are developed as self-standing elements within the framework of the CBD, in synergy with and mutual supportiveness of other relevant international institutions and fora; STRESSES the need to ensure equal attention to access and benefit-sharing aspects;

La cohérence générale entre la SEE et l'agenda de Lisbonne sera favorisée par un alignement du calendrier de la SEE sur l'horizon à moyen terme (2010) fixé à Lisbonne, prévoyant notamment une évaluation à mi-parcours en 2006 [6] Cette dernière coïncidera avec la révision des fonds structurels, ce qui permettra d'assurer une bonne cohérence et un soutien mutuel entre les instruments politiques et les instruments financiers, en particulier le Fonds social européen.
The overall coherence between the EES and the Lisbon agenda will be supported by the alignment of the time frame of the EES to the medium term horizon of 2010, with a mid-term review in 2006 [6]. This review will coincide with the review of the structural funds, ensuring proper coherence and mutual support between policy and financial instruments, in particular the European Social Fund.

Le capital social repose sur les conventions de réciprocité qu'on retrouve dans les collectivités, les organisations, les clubs et les groupes dans lesquels des réseaux très serrés de gens profitent du soutien mutuel, du partage collectif et du renforcement de l'autonomie assurés par un regroupement de leurs ressources, en d'autres termes, l'esprit de pionner sur lequel le Canada a été bâti.
Social capital is built on the conventions of reciprocity found in communities, organizations, clubs and groups in which tightly knit networks of people benefit from the mutual support, collective sharing and empowerment provided by pooling their resources; in other words, the pioneering spirit on which Canada was founded.

La récente initiative conjointe de la Commission et de la BEI en faveur du renforcement de la RDT et des initiatives en matière d'innovation par des activités de soutien mutuel va également jouer un rôle important à cet égard [45].
The recent joint initiative between the Commission and EIB for reinforcement of RDT and Innovation initiatives by mutual supporting activities will also play in this respect an important role [45].

Dans cette perspective, la mise sur pied d'actions de soutien mutuel, l'établissement de liens entre les différents niveaux et secteurs de l'administration ainsi que la coordination de leurs politiques respectives revêtent une importance fondamentale; il faut veiller à la compatibilité et à la cohérence mutuelles des divers instruments administratifs et juridiques qui influent sur l'évolution des zones côtières.
The development of mutually supportive actions and linkages between levels and sectors of administration, and the co-ordination of their policy, is essential; there is a need to ensure that the various individual administrative and legal instruments which influence the coastal zone are mutually compatible and coherent.

- fournir une base pour une coopération dans les domaines économique, social, financier et culturel, fondée sur les principes des avantages mutuels, de la responsabilité mutuelle et du soutien mutuel,
- to provide a basis for economic, social, financial and cultural cooperation founded on the principles of mutual advantage, mutual responsibility and mutual support,

On constate que le soutien mutuel, grâce aux groupes d’entraide par les pairs, améliore l’autosuffisance et élargit les réseaux sociaux, bâtit l’autonomie de chaque personne et surmonte la dépendance à l’égard des professionnels.
Mutual support, through peer support groups, is seen to enhance self-sufficiency and expand social networks, build each person’s self-reliance and overcome dependency on professionals.