Traduction de «groupe de médecins a également comparu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail mixte fédéral-provincial sur les médecins diplômés à l'étranger [ Groupe de travail mixte sur les médecins diplômés à l'étranger ]
Federal-Provincial Joint Working Group on Graduates of Foreign Medical Schools [ Joint Working Group on Graduates of Foreign Medical Schools ]

Rapport du groupe de travail mixte sur les médecins diplômés à l'étranger présenté au Comité consultatif fédéral/provincial des ressources humaines en santé
Report of the Joint Working Group on Graduates of Foreign Medical Schools to the Federal/Provincial Advisory Committee on Health Human Resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un groupe de médecins a également comparu devant notre comité.
A group of doctors also appeared before our committee.

Soulignons également la revalorisation des pensions de retraite minimums avant 2006, la mise en place d'un système d'audit social des institutions d'accueil de certains groupes vulnérables, l'accès de chaque citoyen aux soins de santé primaire et/ou à un médecin généraliste.
Also worth mentioning are the objectives of improving minimum pension levels by the year 2006, setting up a system for social audits of care institutions for certain vulnerable groups, ensuring each citizen has access to primary health care and/or a GP.

G. que Al-Chebab a régulièrement visé des étudiants, des écoles et d'autres établissements d'enseignement; qu'en décembre 2009 notamment, un attentat suicide a causé la mort de 19 personnes lors de la remise des diplômes des étudiants en médecine de Mogadiscio, en Somalie, et que, en octobre 2011, ce groupe terroriste a revendiqué un attentat à la bombe qui a tué 70 personnes, notamment des étudiants attendant le résultat de leur examen au ministère somalien de l'éducation, également à Mogadiscio;
G. whereas Al-Shabaab has regularly targeted students, schools and other education facilities; whereas, inter alia, in December 2009 a suicide bomber killed 19 people at a graduation ceremony for medical students in Mogadishu, Somalia, and in October 2011 the terrorist group claimed responsibility for a bombing which killed 70, including students awaiting exam results at the Somali Ministry of Education, also in Mogadishu;

Le sénateur Seidman : Hier, lorsque les représentants de trois groupes de professionnels — les médecins, les infirmiers et infirmières et les pharmaciens — ont comparu, nous en avons parlé et j'ai posé la même question.
Senator Seidman: Yesterday, when our witnesses were here from the three professional groups — that is, physicians, nurses and pharmacists — we did discuss this and I did ask the same question.

Pour financer la création des 20 premiers GMF, le gouvernement québécois a engagé 15 millions de dollars, répartis en trois enveloppes : 5 millions de dollars pour verser une rémunération additionnelle aux médecins, 5 millions de dollars également pour la bureautique et le matériel de bureau et enfin 5 millions de dollars pour recruter des infirmières[101]. La création de chaque GMF devra être approuvée par le ministre; chaque groupe de médecine de famille devra également avoir conclu un contrat avec un CLSC (un centre de santé communautaire), ainsi qu’une entente avec le conseil régional de la santé.
The Quebec government has committed $15 million to finance the creation of the first 20 FMGs, split three ways: $5 million for additional physician compensation; $5 million for office computerization and equipment; $5 million to hire nurses.[101] Each FMG must be approved by the Minister and must have in place a contract with a local CLSC (community health centre) as well as an agreement with the regional health board.

- (NL ) Monsieur le Président, je parle au nom d’une importante minorité de mon groupe qui souhaite promouvoir la recherche basée sur les cellules souches d’embryons et qui soutient également le clonage thérapeutique : c’est précisément la technologie génique qui permet des avancées de la médecine qui, autrement, seraient impossibles.
– (NL) Mr President, I speak on behalf of a substantial minority of my group that wishes to promote scientific research into embryonic stem cells and also supports therapeutic cloning: it is precisely with gene technology that medical breakthroughs can be achieved that would otherwise be impossible.

- (NL) Monsieur le Président, je parle au nom d’une importante minorité de mon groupe qui souhaite promouvoir la recherche basée sur les cellules souches d’embryons et qui soutient également le clonage thérapeutique : c’est précisément la technologie génique qui permet des avancées de la médecine qui, autrement, seraient impossibles.
– (NL) Mr President, I speak on behalf of a substantial minority of my group that wishes to promote scientific research into embryonic stem cells and also supports therapeutic cloning: it is precisely with gene technology that medical breakthroughs can be achieved that would otherwise be impossible.

Ont également comparu d'autres groupes tels que les Femmes dans les métiers et les professions de pointe, l'Assemblée des premières nations, la Coalition des organisations provinciales, ombudsman des handicapés et le Conseil ethnocultu-
Designated groups which appeared as witnesses included Women in Trades and Technology, the Assembly of First Nations, the Council of Canadians with Disabilities and the Canadian Ethnocultural Council among others. These wit-

Dans ses efforts d'intervention contre le tabagisme, l'AMC a collaboré et continue de collaborer de près avec ses associations provinciales, ainsi qu'avec d'autres associations et groupes des milieux de la médecine, dont certains ont déjà comparu devant le comité.
In its advocacy efforts against tobacco use, the CMA has worked and continues to work closely with all provincial associations, as well as other medical associations and groups, some of whom you have already heard from.