Traduction de «groupe de discussion dirigée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de discussion dirigée
focus discussion group

discussion assistée [ discussion dirigée ]
guided discussion [ tutorial discussion ]

discussion dirigée en atelier
syndicate-tutorial discussion

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
newsgroup

forum de discussion | groupe de discussion | groupe de nouvelles
news group | newsgroup

discussion en petits groupes | discussion en sous-groupes
buzz session

forum | groupe de discussion | forum de discussion
forum | newsgroup

forum | forum de discussion | groupe de discussion
forum | discussion group | newsgroup

nom de groupe de nouvelles | nom de conférence | nom de groupe de discussion
newsgroup name | newsgroup title

groupe d'ondes dirigées des Forces aériennes [ gr ondi FA ]
air force directional beam battalion [ AF EW dir bm bn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je peux vous dire, c'est que nous avons entrepris, il y a un mois, à la demande du premier ministre Bouchard et de la ministre Marois, une discussion dirigée par mon sous-ministre au plan des négociateurs.
What I can say is that, one month ago, at the request of Premier Bouchard and the minister, Mrs. Marois, negotiations led by my deputy minister were begun.

39. est d'avis que les «discussions en groupes» devraient rester l'élément central du processus d'évaluation mutuelle; estime que la participation d'un nombre d'experts bien ciblé mais limité aux discussions en groupes créée les conditions de l'efficacité et de l'obtention de résultats; estime que l'évaluation mutuelle devrait être peaufinée pour devenir une procédure permettant d'échanger les bonnes pratiques et les expériences en matière d'élaboration des politiques entre États membres et que le rôle de la Commission, à savoir fournir des orientations et diriger le processus, pourrait être clarifié, en particulier dans le cadre de ces discussions en groupes; estime que la composition des groupes devrait toujours refléter les attentes des États membres et l'impact potentiel sur le marché unique;
39. Believes that ‘cluster discussions’ should remain the central element of the mutual evaluation process; considers that a well targeted but limited number of expert participants in cluster discussions creates the conditions for efficiency and delivering outcomes; takes the view that mutual evaluation should be developed further as a procedure for exchanging best practices and policy development experiences between Member States and that the Commission's role could be clarified in terms of providing guidance and steering the process, particularly during these cluster discussions; is of the opinion that the clusters' composition should always reflect Member States' expectations and the potential impact on the Single Market;

39. est d'avis que les "discussions en groupes" devraient rester l'élément central du processus d'évaluation mutuelle; estime que la participation d'un nombre d'experts bien ciblé mais limité aux discussions en groupes créée les conditions de l'efficacité et de l'obtention de résultats; estime que l'évaluation mutuelle devrait être peaufinée pour devenir une procédure permettant d'échanger les bonnes pratiques et les expériences en matière d'élaboration des politiques entre États membres et que le rôle de la Commission, à savoir fournir des orientations et diriger le processus, pourrait être clarifié, en particulier dans le cadre de ces discussions en groupes; estime que la composition des groupes devrait toujours refléter les attentes des États membres et l'impact potentiel sur le marché unique;
39. Believes that ‘cluster discussions’ should remain the central element of the mutual evaluation process; considers that a well targeted but limited number of expert participants in cluster discussions creates the conditions for efficiency and delivering outcomes; takes the view that mutual evaluation should be developed further as a procedure for exchanging best practices and policy development experiences between Member States and that the Commission’s role could be clarified in terms of providing guidance and steering the process, particularly during these cluster discussions; is of the opinion that the clusters’ composition should always reflect Member States’ expectations and the potential impact on the Single Market;

Je peux vous garantir qu’en 2012, nous aurons une version revue et élargie de la discussion que nous avons eue cette année, car une minorité de gouvernements, dirigée par le Royaume-Uni, estime que les budgets européens actuels sont excessifs: ces gouvernements en veulent moins, ils n’en veulent pas plus.
I guarantee you that, in 2012, we will be having a revised and extended version of the discussion that we had this year, because a minority of governments, led by the United Kingdom, believe the current European budgets to be excessive: they want less, they do not want more.

C'est pourquoi il faut espérer que la convention dirigée par Roman Herzog présente un catalogue de droits fondamentaux que nous puissions inclure dans le Traité sur la base d'une obligation juridique et que nous puissions alors, sur cette base, définir également nos valeurs de sorte que certaines discussions antérieures ne soient plus possibles parce que nous disposerons d'un cadre juridique clair.
Therefore it is to be hoped that the Convention, under the leadership of Roman Herzog, will put forward a catalogue of fundamental rights which we will be able to include in the Treaty in a legally binding manner, and that on this basis, we will then be able to define our values in such a way that many of the things we discussed in the past will no longer be possible, because we will have a clear legal provision in place.

Les discussions de la Commission seront dirigées par un groupe de commissaires chargé de la réforme, qui se réunira régulièrement sous ma présidence.
The Commission's discussions will be guided by a Reform Group of Commissioners which will meet regularly under my chairmanship.

Discussion dirigée par l’enseignant(e) (voir les exemples des questions ci-dessous).
Teacher-led discussion (see sample questions below).

Exemple de questions é poser lors de la discussion dirigée par l’enseignant(e) :
Sample questions for teacher-led discussion:

Les consultations ont débuté par des discussions préliminaires, dirigées par des hauts fonctionnaires, avec le mouvement syndical, des groupes du monde des affaires et des représentants d'autres groupes qui s'intéressent au secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral.
Consultations began with preliminary discussions led by senior government officials with the labour movement, business groups and representatives of other groups with an interest in the federally regulated private sector.