Traduction de «groupe célèbre aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail des pays non alignés pour la célébration du quarantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies
Working Group of the Non-Aligned Countries for the Observance of the Fortieth Anniversary of the United Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom de l'unité, de la paix, du progrès, de la prospérité, de la liberté religieuse et du respect mutuel des divers groupes qui forment la diversité culturelle du Canada, l'Alliance canadienne, l'opposition officielle du Canada, invite tous les députés et sénateurs, y compris les membres du gouvernement, ainsi que le grand public à venir célébrer avec nous le Vaisakhi dans la salle 237-C de l'édifice du Centre, à 16 heures aujourd'hui.
In the spirit of unity, peace, progress, prosperity, religious freedom and mutual respect within the cultural diversity of Canada, the Canadian Alliance, the Official Opposition of Canada, invites all members and senators, including government members, and the public in general to room 237-C in Centre Block to celebrate Vaisakhi with us at 4 p.m. today.

Il s'agit aujourd'hui d'une fête nationale canadienne, en ce sens qu'elle est beaucoup plus ouverte à la participation de tout ceux qui, le 15 août, désirent se joindre au groupe acadien pour célébrer quatre siècles d'histoire — tout comme la Saint-Patrick est ouverte à ceux qui désirent souligner la fête des Irlandais et Irlandaises de diverses façons.
It is now a Canadian national holiday, in the sense that it is much more open to general participation by any person who wants to join in with Acadians on August 15 to celebrate four centuries of history — just as St. Patrick's Day is open to anyone who wants to celebrate the Irish holiday in different ways.

En octobre 1929, un groupe de femmes résolues et avant-gardistes des Prairies, aujourd'hui connues sous le nom des Célèbres cinq, a réussi à faire reconnaître aux femmes le statut de personnes devant la loi.
In October 1929, a group of determined, forward-thinking women from the Prairies, today known as the Famous Five, rallied and won the right for women to be recognized as persons before the law.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre groupe célèbre aujourd’hui avec votre élection un moment important. En fait, nous sommes convaincus, à l’heure où le Parlement représente désormais 27 pays, que votre élection représente également une nouvelle impulsion en faveur d’une Europe dans laquelle on ne se contente pas de murmurer les choses et d’un Parlement au sein duquel la clarté et la transparence sont telles que les groupes et les personnes comptent pour ce qu’ils disent et ce qu’ils font et ne sont pas considérés pour leur simple valeur arithmétique.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group is today celebrating an important moment with your election; in fact, we are convinced that, at a time when Parliament represents 27 countries, your election also gives a further boost to a Europe in which things are not just whispered quietly and to a House in which clarity and openness are such that the groups and the individuals count for what they say and for what they do – they are not just counted as numbers.

Le Groupe ACP, qui comprend 79 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, célèbre aujourd’hui son 30 anniversaire.
The ACP-Group of 79 states of Africa, the Caribbean and the Pacific celebrates is 30 anniversary today.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, dont la fraction PPE célèbre aujourd’hui son cinquantième anniversaire, a constamment manifesté son soutien concret à la présidence grecque, en étroite collaboration avec nos collègues grecs sous la présidence de Antonios Trakatellis, mais également avec nos amis en Grèce, la Nea Demokratia sous la direction de Konstantinos Karamanlis.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the PPE part of which is today celebrating its fiftieth birthday, has consistently provided very positive support to the Greek Presidency, in close cooperation with our Greek colleagues under the chairmanship of Antonios Trakatellis, but also with our friends in Greece, Nea Demokratia under the leadership of Konstantinos Karamanlis.

Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Monsieur le Président, en tant que présidente du groupe de travail du premier ministre sur les aînés, il me fait plaisir de prendre la parole et de rendre hommage aux millions de Canadiens et Canadiennes qui célèbrent aujourd'hui, 1 octobre, la Journée internationale des personnes âgées.
Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Mr. Speaker, as Chair of the Prime Minister's caucus task force on seniors, I am pleased to rise to pay tribute to the millions of Canadian men and women who are celebrating the International Day of Older Persons today, October 1.