Traduction de «groupe croit aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les personnes avec déficiences et les groupes VIH/SIDA : un partenariat qui croît
HIV/AIDS & Disability: Building Partnerships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En moyenne, les petites entreprises ne sont pas aussi productives que les grandes entreprises, mais il y en a un groupe dynamique qui croît et qui devient tout aussi productif, et il y en a un autre qui se meurt.
On average, those small businesses are not as productive as the large businesses, but there's a dynamic set that is growing and becoming just as productive and there is another set that is in the process of dying.

Elle croit aussi que les stratégies d'intervention concernent beaucoup plus les acteurs locaux, les groupes communautaires, les CLSC et les écoles et que le besoin est très simple: c'est l'argent.
It also believes that the intervention strategies are much more likely to involve local players, community groups, CLSCs and schools and that the need is quite simple: money.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lindblad, Mesdames et Messieurs, le groupe Verts/Alliance libre européenne croit aussi que le budget 2010 que nous avons négocié et sur lequel nous nous sommes mis d’accord est un compromis raisonnable.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Lindblad, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance also believes that the budget for 2010 which we have negotiated and agreed on is a reasonable compromise.

En ce qui concerne l’Union européenne, je crois qu’il y a trois choses importantes et mon groupe le croit aussi.
As for the European Union, I and my group think that there are three important questions.

Enfin, le groupe socialiste croit toujours qu’il aurait été plus approprié, sur un sujet aussi sensible que celui-ci, que le rapporteur se soit quelque peu mis en retrait, vu les événements qui l’ont impliqué politiquement dans son pays.
Finally, the Socialist group still believes that it would have been more appropriate, on a matter as sensitive as this, for the rapporteur to have withdrawn to a certain degree, in view of the events that saw him involved in politics in his country.

Mon groupe croit aussi que la participation des personnes connaissant l'exclusion sociale et travaillant pour y remédier est essentielle pour tirer des conclusions et parvenir à des solutions.
We also believe that the participation of those experiencing social exclusion and working to relieve it is essential in coming to conclusions and solutions.

Elles ont clarifié le fait que la Charte garantit aussi la liberté de religion et que tous les groupes religieux peuvent continuer de refuser l'union de certains couples, selon leurs valeurs religieuses (1350) [Traduction] Comme le savent fort bien les députés, le gouvernement ne croit pas que cette question importante devrait être tranchée par les tribunaux aux termes de décisions disparates rendues un peu partout au pays.
They clarified that the charter also guarantees freedom of religion and that any religious group is free to continue to refuse to perform marriages that are not in accordance with their religious beliefs (1350) [English] As members of the House are well aware, the government does not believe that this important matter should be decided by the courts in a patchwork of decisions across the country.

Il me semble que cela contribue à éliminer le genre de facteurs culturels qui avantagent certains groupes au départ. Et si on croit que ces groupes existent quand on parle d'examen d'entrée à l'université, et je pense à des groupes raciaux ou ethniques, il m'est difficile de croire que ce genre de facteurs environnementaux et contextuels n'existent pas aussi pour les tests de bilinguisme nécessaires à l'obtention de postes dans la fonction publique.
And if we believe those groups exist when we talk about university entrance examinations for, for example, one racial or ethnic group versus another, I find it hard to believe that kind of environmental and background factor would not also exist when it comes to language testing for admission to the public service.

Le Parlement a aussi créé quatre moyens de défense précis pour contrer une accusation relative à la propagande haineuse: d'abord, les déclarations communiquées sont vraies; deuxièmement, l'accusé a, de bonne foi, exprimé une opinion sur un sujet religieux ou tenté d'en établir le bien-fondé par la discussion; troisièmement, les déclarations se rapportent à une question d'intérêt public dont l'examen était dans l'intérêt public et, pour des motifs raisonnables, l'accusé les croit vraies; quatrièmement, de bonne foi, l'accusé voulait attirer l'attention, afin qu'il y soit remédié, sur des questions provoquant ou de nature à provoquer des sentiments de haine à l'égard d'un groupe identifiable au Canada.
Parliament also created four specific defences to a charge of hate propaganda: one, if the statements are true; two, if the accused, in good faith, expressed or attempted to establish by argument an opinion on a religious subject; three, if the statements were relevant to any subject of public interest, the discussion of which was for the public benefit and, on reasonable grounds, the accused believed them to be true; and four, if, in good faith, the accused intended to point out, for the purpose of removal, matters producing or tending to produce feelings of hatred toward an identifiable group in Canada.

– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.
– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.