Traduction de «groupe avait largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon groupe avait largement salué ce rapport qui, après des années de procédure non transparente dans le domaine des subventions à différents instituts dans le monde, aurait mis fin à cette honte.
My group warmly welcomed this report, which would have put an end to the shameful lack of transparency with which grants had been awarded to various bodies in the world over many years.

J'ai remarqué hier que le problème des chauffeurs avait été largement résolu grâce au renfort de nombreux membres du groupe de Bruxelles rentrés de vacances.
It came to my notice yesterday that the problem of the drivers had been considerably eased by the addition of many people coming back from their holidays from the Brussels-based group.

Au cours de la décennie écoulée, la communauté scientifique, par l'intermédiaire du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) qui, le premier, avait sonné l'alarme, a largement confirmé la pertinence de sa mise en garde initiale et les premières manifestations visibles du changement climatique sont apparues.
Over the past decade, the scientific community, through the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), which first sounded the alarm, has amply confirmed the pertinence of its warning, and the first visible signs of climate change have emerged.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi insister une fois encore sur le fait qu'il ne faut pas assimiler l'ajournement avec un refus de la décharge. Au contraire ! Notre commission n'avait pas non plus l'intention de se livrer à un petit jeu partisan ; nous avons atteint un compromis largement soutenu par l'ensemble des groupes et il n'y a eu qu'une voix contre.
– (DE) Mr President, Commissioners, I too should again like to confirm that postponement must not be construed as a refusal of discharge. On the contrary, we had no party political axes to grind in our committee and we obtained a broadly-carried compromise across all groups with just one vote against.

Des propositions dont il avait déjà largement fait part à M. Carlos WESTENDORP, Président du Groupe de réflexion sur la CIG, lors de la session plénière de septembre dernier.
These proposals had already been largely relayed to Mr Carlos WESTENDORP, Chairman of the IGC Reflection Group, at the September Plenary Session.

Lorsqu'on lui a demandé d'énumérer les groupes qu'elle avait largement consultés, la ministre a été incapable de nommer un seul organisme d'alphabétisation.
When asked to list the groups with whom she widely consulted, the minister was unable to name a single literacy group.

Cet environnement respecte et renforce les objectifs nationaux du Canada en Afghanistan, et remplit largement les conditions que le Canada avait jugé nécessaires pour appuyer un engagement militaire entre 2009 et 2011, ce qui est tout à fait conforme aux conclusions du groupe d'experts sur l'Afghanistan.
This environment is consistent with and reinforces Canadian national objectives in Afghanistan and meets or exceeds the conditions that Canada had indicated as necessary to support a military engagement between 2009 and 2011, and it is entirely consistent with the independent panel's findings.

La sénatrice Thérèse Lavoie-Roux: Nous avons entendu un groupe ce matin—je crois que c'était la Fédération des commissions scolaires du Québec—et ces représentants ont dit que la population avait été largement consultée.
Senator Thérèse Lavoie-Roux: This morning a group appeared before us—I believe it was the federation of the Quebec school boards—and they said the population was largely consulted.