Traduction de «groupe avaient consommé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur le commerce électronique et la consommation [ Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique ]
Electronic Commerce and Consumers Working Group [ Consumers and Electronic Working Group ]

Groupe chargé des mesures liées à la consommation
Consumer Related Measures Sector

Groupe de travail Consommation d'acier par secteur
Working Party on Steel Consumption by Sector

groupe de travail sécurité des produits de consommation
Working Party on Safety of Consumer Products

Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale
OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds

Groupe de travail spécial intersessions chargé des questions financières et des questions relatives à la modification des modes de consommation et de production
Ad Hoc Inter-sessional Working Group on Finance and Changing Consumption and Production Patterns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fréquence : 80 % des garçons et 82 % des filles avaient consommé de l’alcool, dont 62 % plus de 5 fois; et 44 % des garçons et 50 % des filles avaient utilisé des drogues, 32 % de chaque groupe de sexe ayant consommé plus de 5 fois..
Prevalence : 80% of boys and 82% of girls had ever drank alcohol, and 62% more than 5 times; while 44% of boys and 50% of girls had used drugs, 32% of each group using drugs more than five times.

Une étude menée à l’école de médecine de Harvard a comparé trois groupes de personnes: des gens qui utilisaient fréquemment du cannabis, qui en avaient consommé plus de 5 000 fois au cours de leur existence et qui en consommaient toujours régulièrement; des utilisateurs fréquents de cannabis qui avaient réduit ou interrompu leur consommation de cannabis; et des non-utilisateurs.
A study conducted at Harvard Medical School compared three groups: frequent cannabis users, who had used more than 5,000 times across their lifetime and were still using cannabis regularly; frequent users who had cut down or quit their cannabis use; and non-users.

(Le document est déposé) Question n 864 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la santé mentale et le suicide dans les Forces canadiennes (FC), tant dans la Force régulière, la Réserve que chez les anciens combattants, y compris les anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC): a) que nous apprennent l’histoire et la recherche faite après les Première et Deuxième Guerres mondiales d'une part sur le pourcentage de nos anciens combattants qui ont souffert à un degré ou à un autre du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autre part sur l’influence que le syndrome a pu avoir sur leur aptitude (i) à garder un emploi, (ii) à entretenir des relations humaines, (iii) à se libérer de la dépendance aux toxicomanies, (iv) à garder la volonté de vivre; b) comment comptabilise-t-on les suicides dans chacun des groupes précités, soit la Force régulière et la Réserve des FC et les anciens combattants, y compris ceux de la GRC, (i) la façon de faire a-t-elle changé avec le temps (depuis l’an 2000) dans l'un ou l’autre de ces groupes, par exemple en appelant différemment la cause du décès (suicide par opposition à mort subite) et, si c'est le cas, comment, pourquoi et quand, (ii) comment comptabilise-t-on le suicide des anciens combattants qui ne sont pas connus d’Anciens Combattants Canada (ACC) et qui peuvent recevoir d’autres types de soins (par ex., dans des hôpitaux, des refuges pour sans-abri ou des pénitenciers, etc.); c) quelles lacunes la comptabilisation des suicides dans chacun des groupes précités présente-t-elle et, pour chacune d’elles, (i) quelles mesures correctives prévoit-on prendre (y compris les dates prévues de commencement et de fin de chaque mesure et le financement nécessaire), (ii) pendant combien de temps prévoit-on les prendre (y compris la date prévue de fin et le financement nécessaire), (iii) quelles mesures correctives a-t-on cessé de prendre; d) comment enquête-t-on de nos jours sur les suicides dans chacun des groupes précités ...
(Return tabled) Question No. 864 Ms. Kirsty Duncan: With respect to mental health and suicide in the Canadian Forces (CF), including regular forces, reservists and veterans, as well as among Royal Canadian Mounted Police (RCMP) veterans: (a) what does history and research show from the First World War (WWI) and the Second World War (WWII), regarding the percentage of Canadian veterans who suffered some degree of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and how it might have impacted their ability to (i) hold down jobs, (ii) maintain relationships, (iii) overcome substance abuse, (iv) maintain their will to live; (b) how are suicides tracked for CF regular forces, reservists and veterans, including RCMP veterans, (i) has the tracking method changed over time (from 2000 onwards) for any of these groups, including name changes (e.g., suicide versus sudden death) and, if so, how, why and when, (ii) how are suicides tracked among veterans who may not be known to Veterans Affairs Canada (VAC) and who may be under other types of care (e.g., in hospitals) or in homeless shelters, prisons, etc.; (c) what are the identified gaps in tracking for each of the identified groups and, for each gap, what action items (i) are planned (including predicted start and completion dates, and necessary funding), (ii) are being implemented (including predicted completion date and necessary funding), (iii) have been completed to address the problem; (d) how are suicides investigated for each identified group today and, for each group, for the years 1990 to the present (or years available), (i) what percentage of victims were known to either the Department of National Defense (DND) or VAC prior to the suicide, or to the medical, social-aid or prison system, (ii) what percentage had attempted suicide before, (iii) what percentage suffered from an identified Operational Stress Injury (OSI), including PTSD, anxiety, depression or substance abuse, (iv) what percentage suffered from acquired brain ...

Auparavant, de petits groupes de personnes avaient l’habitude de chasser des animaux sauvages vivant dans la jungle pour leur propre consommation de viande.
In the past, small groups of people used to hunt wild animals living in the jungle for their own meat consumption.

En ce qui concerne la fréquence de la consommation, au cours des 12 derniers mois, 88 p. 100 des membres du groupe avaient consommé la drogue au moins une fois par mois et 80 p. 100 au moins une fois par semaine, l'autre moitié du groupe en consommant quotidiennement.
In terms of frequency of use the group showed that over the last 12 months, 88 per cent used the drug at least monthly; 80 per cent at least weekly; and over half of the group were daily users.

Dans le deuxième groupe en importance, celui des jeunes qui n'avaient consommé que de la marijuana et des hallucinogènes, près de la majorité ont déclaré quatre problèmes ou plus et la plus grande partie avouaient au moins trois problèmes.
In the second most common group, who had used just marijuana and hallucinogens, close to the majority reported four or more problems and most reported three or more problems.