Traduction de «groupe autochtone avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail FPTA sur la participation des Autochtones à l'économie [ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial-autochtone sur la participation des Autochtones à l'économie ]
FPTA Working Group on Aboriginal Participation in the Economy [ Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal Working Group on Aboriginal Participation in the Economy ]

Groupe de travail sur les populations autochtones
Working Group on Indigenous Populations | WGIP [Abbr.]

Groupe de travail sur les populations autochtones | GTPA [Abbr.]
Working Group on Indigenous Peoples | WGIP [Abbr.]

Groupe consultatif sur l'équité en emploi pour les Autochtones [ Groupe de consultation des autochtones sur l'équité en matière d'emploi ]
Consultation Group on Employment Equity for Aboriginal Peoples [ Aboriginal Employment Equity Consultation Group ]

Groupe de travail sur la consultation des groupes autochtones sur les biens immobiliers
Interdepartmental Real Property Aboriginal Consultation Working Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêt Kapp a eu pour conséquence de maintenir la stratégie du gouvernement fédéral en matière des pêches autochtones lorsqu'un groupe de pêcheurs commerciaux non autochtones, qui, en règle générale, étaient plus désavantagés que les pêcheurs autochtones, avait contesté la stratégie.
The result in Kapp was to uphold the federal Aboriginal fisheries strategy in the face of a challenge from mainly non-Aboriginal commercial fishers, a group generally more disadvantaged than Aboriginal fishers.

J'ai pour ma part été très déçue de voir que le comité des peuples autochtones avait choisi de ne pas entendre votre groupe quand il a demandé à venir témoigner sur cette question.
I personally was very disappointed that the Aboriginal Committee chose not to hear from this group, when they were requested, to air that issue.

Lorsque j'ai demandé si un groupe autochtone avait le pouvoir d'opposer son veto à un projet, le ministre m'a donné l'impression que ce n'était pas le cas quel que soit le statut juridique des terres, qu'il y ait une revendication territoriale en cours ou quelles que soient les circonstances.
When I asked about the power of an Aboriginal group to veto a project, the minister left me with the impression that they do not have that power no matter what the status of the land is, whether it is a claim in progress or something else.

24. souligne que les sécheresses persistantes, en tant que conséquences du changement climatique, ont été à l'origine ces dernières années de la multiplication des incendies de forêt dans certains États membres; réitère ses suggestions relatives aux incendies de forêts qu'il avait déjà émises dans son avis sur la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine, en particulier en ce qui concerne la nécessité d'une solidarité entre les États membres, les avantages d'un groupe ad hoc européen et d'une base de données européenne recensant les incidences économiques et sociales des catastrophes, y compris l'établissement d'une carte des zones exposées à des risques accrus; rappelle qu'il importe d'accorder la priorité aux espèces autochtones, multiples et aux forêts mixtes dans le cadre des projets de reboisement forestier; rappelle également ses propositions relatives à un fonctionnement plus approprié du Fonds de solidarité européen et à la nécessité de mettre en place une capacité opérationnelle et une coopération accrues entre les divers instruments communautaires dans le domaine des catastrophes naturelles;
24. Points out that persistent droughts, as consequences of climate change, have been responsible in recent years for the proliferation of forest fires in certain Member States; recalls its suggestions related to forest fires already expressed in its opinion on the prevention of natural and man-made disasters, especially with regard to the need for solidarity between Member States, the benefits of a European task force and a European database of economic and social disaster records, including the mapping of areas at increased risk; recalls the importance of giving priority to native-species, multi-species and mixed forests in forestation and reforestation projects; also recalls its suggestions related to a better functioning of the European Solidarity Fund and the need for greater operational capacity and coordination among the various Community instruments in the area of natural disasters;

Dans le cadre de cette affaire, la Cour suprême a reconnu que, lorsqu'un groupe autochtone avait le droit de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles, ce droit avait priorité sur toute autre pratique de pêche, à l'exception des pratiques de conservation.
In that case the Supreme Court found that where an aboriginal group had the right to fish for food, social and ceremonial purposes, it would take priority after conservation over other uses of that resource.

J'ai lu dans l'un des rapports du comité qu'un groupe autochtone avait déclaré que le respect de la vie privée ne faisait qu'entretenir le secret au sujet d'une maladie.
There is somewhere in the committee reports where an Aboriginal group said that privacy just creates secrecy about an illness.