Traduction de «groupe arbed aceralia » (Français → Anglais) :

Au début de 2002, le groupe Usinor a fusionné avec le groupe luxembourgeois Arbed et le groupe espagnol Aceralia, constituant ainsi le groupe Arcelor, le premier producteur mondial d'acier.
At the beginning of 2002, the Usinor group merged with the Luxembourg group Arbed and the Spanish group Aceralia, creating the group Arcelor, the world’s largest steel producer.

A. considérant que la société Arcelor, société sidérurgique, résultat de la fusion entre Arbed, Usinor et Aceralia, a annoncé au mois de janvier l’intention de supprimer les lignes à chaud dans tous les sites continentaux du groupe, ce qui entraînera la suppression de milliers d'emplois dans toute l'Europe,
A. whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, and whereas this will lead to thousands of job losses throughout Europe,

A. considérant que la société Arcelor, société sidérurgique, résultat de la fusion entre Arbed, Usinor et Aceralia, a annoncé au mois de janvier 2003 l'intention de supprimer les lignes à chaud dans tous les sites continentaux du groupe, ce qui entraînera la suppression de milliers d'emplois dans toute l'Europe,
A. whereas the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January 2003 that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, and whereas this will lead to thousands of job losses throughout Europe,

Le groupe Arbed/Aceralia est, avec Usinor, Thyssen Krupp, Riva et British Steel, l'un de cinq plus grands fabricants intégrés d'acier en Europe.
The Arbed/Aceralia group, with British Steel, Usinor, Thyssen Krupp and Riva, is one of five largest integrated steel makers in Europe.

Aceralia, Arbed et Usinor ont annoncé à Bruxelles la fusion des trois groupes sidérurgiques et la formation d'une nouvelle société, qui accaparera 60 % du marché européen de l'acier.
The three steel companies Aceralia, Arbed and Usinor have announced in Brussels that they are to merge in order to form a new company which will control 60% of the European steel market.

Aceralia, Arbed et Usinor ont annoncé à Bruxelles la fusion des trois groupes sidérurgiques et la formation d'une nouvelle société, qui accaparera 60% du marché européen de l'acier.
The three steel companies Aceralia, Arbed and Usinor have announced in Brussels that they are to merge in order to form a new company which will control 60% of the European steel market.

La Commission européenne a autorisé un projet d'opération par laquelle la société espagnole Aceralia, appartenant au groupe ARBED (Luxembourg), acquiert le contrôle des activités sidérurgiques de MARCIAL UCÍN, S.A (UCIN).
The European Commission has cleared an operation by which the Spanish company Aceralia Corporación Siderúrgica, S.A. belonging to the Arbed group acquires control of the steel making activities of Marcial Ucín, S.A., by purchasing its steel-related assets.

La Commission européenne a approuvé en ce qui concerne les produits non-CECA, en application du règlement du Conseil (CEE) n° 4064/89, un projet de concentration par lequel l'entreprise ACERALIA CORPORATION SIDÉRURGIQUE, S.A (ACERALIA), du groupe ARBED, acquiert les activités sidérurgiques de la CORPORATION J.M. ARISTRAIN, S.A (ARISTRAIN) par achat d'actions et participations.
The Commission has approved under Council Regulation (EEC) N° 4064/89, in relation to the non ECSC products, a concentration by which ACERALIA CORPORATION SIDERURGICA, S.A (ACERALIA), controlled by the ARBED group, acquires the steel business of the CORPORATION J.M. ARISTRAIN, S.A (ARISTRAIN) through the acquisition of shares.

La Commission européenne vient d'autoriser le projet d'opération dans le secteur acier par lequel le groupe luxembourgeois Arbed SA acquiert le contrôle d'Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia), par l'achat de 35% des actions de cette entreprise auprès de l'entreprise publique espagnole, Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI).
The European Commission has authorised a proposed operation in the steel sector whereby the Luxembourg group Arbed SA (Arbed) acquires control of Aceralia Coroporacion Siderúrgica (Aceralia), by the purchase of 35% of the shares of this company from the Spanish state institution Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI).

Le groupe ARBED, qui y est moins présent que d'importants concurrents, vend des produits (surtout des fils galvanisés) non fabriqués par ACERALIA.
Arbed which has a less important presence there than a number of important competitors, sells products (particularly galvanised wire ) not made by Aceralia.