Vertaling van "groupaction ont donné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

mesure dans laquelle une route donne satisfaction à un moment donné
highway sufficiency rating

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, on sait que des employés de Groupaction ont donné 100 000 $ au Parti québécois et que Groupaction a reçu des contrats de la Société des alcools du Québec et de Télé-Québec.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, we know that some Groupaction employees gave $100,000 to the Parti Québécois, and that Groupaction received contracts from the Société des alcools du Québec and Télé-Québec.

[Traduction] M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, il est maintenant clair, et nous avons des renseignements à ce sujet, que ces deux dernières années, au moins sept employés de Groupaction ont donné généreusement au Parti québécois et qu'une partie de l'argent donné pouvait très bien provenir du Programme de commandites.
[English] Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, it is very clear now, and we have information, that over the last two years at least seven employees of Groupaction generously donated to the Parti Québécois and some of the money indeed may well have been used and funnelled through the sponsorship fund.

Sans parler de 2003 ou 2004, pouvez-vous nous dire si les enquêtes spéciales qui vous ont été demandées, comme celle sur Groupaction, figurent dans un budget global, ou si le Conseil du Trésor vous donne des montants additionnels?
Without including 2003 or 2004, can you tell us whether the special investigations which you were asked to carry out, such as the one regarding Groupaction, were paid out of the overall budget, or whether Treasury Board gave you additional money?

Étant donné que personne ne semble avoir d'autres questions à poser, je vais passer à la motion que M. Bryden a déposée la semaine dernière, à l'effet que le présent comité demande la comparution des fonctionnaires dont les noms ont été suggérés par la vérificatrice générale dans son témoignage, dans le cadre de l'enquête sur Groupaction.
There being no further desire to ask questions, I'm going to move to the motion Mr. Bryden made last week. The motion was that this committee request the appearance of officials suggested by the Auditor General in her testimony in the Groupaction investigation.