Traduction de «groupaction dépasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction
Report to the Minister of Public Works and Government Services on three contracts awarded to Groupaction

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h (motocycles avec side-car)
a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h (motorcycles with sidecars)

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, l'affaire Groupaction dépasse le seul problème administratif.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the problem with the Groupaction affair is more than administrative.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, la pratique consistant à octroyer des contrats lucratifs à des amis politiques n'est pas nouvelle au sein du gouvernement, mais je pense que les Canadiens s'entendent pour dire que le fiasco de Groupaction dépasse les bornes.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the practice of farming out lucrative contracts to political friends is hardly new to government, but I think all Canadians would agree that the Groupaction fiasco set a whole new low.

Ce n'est qu'au moment de la vérification interne que j'ai appris qu'une ou deux de ces agences avaient dépassé le plafond de 25 p. 100. D'autres agences ont été invitées à faire partie du consortium, mais seules deux d'entre elles ont accepté : Groupaction et Groupe Everest.
I only learned in the internal audit that one or two of those agencies had surpassed that 25% ceiling. Others were invited to the consortium, but only two agencies accepted: Groupaction and Groupe Everest.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement n'en finit pas de gaspiller l'argent des contribuables. Il suffit de penser au cafouillage d'un milliard de dollars à DRHC, aux contrats d'une valeur de plusieurs millions de dollars accordés sans soumission à la société Groupaction, aux millions de dollars supplémentaires qui ont été consentis au projet «Attractions Canada» pour faire la promotion du tourisme, alors que nous finançons déjà l'Association de l'industrie touristique du Canada, et maintenant aux dépassements de coûts de quelque 400 p. 100 annoncés dans le dossier du registre des armes à feu.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, there is no end to the government's wasting of taxpayer dollars: the billion dollar boondoggle by HRDC, millions of untendered contracts to Groupaction, millions more to Attractions Canada to promote tourism when we already fund the Canadian Tourism Association, and now the 400% cost overruns of the gun registry.