Vertaling van "grosso modo nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partition grosso modo
broad partitioning

grosso modo, en moyenne, dans l'ensemble
balance (on -)

grosso modo
roughly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Non, nous n'avons rien de nouveau à lui communiquer sur la vérification de Deloitte [.] Chris, Patrick et moi nous nous y employons [.] Aujourd'hui, j'ai demandé au sénateur Gerstein de communiquer avec des hauts placés chez Deloitte et avec la sénatrice LeBreton [.] Nous voudrions que le rapport de Deloitte indique publiquement que, SI la résidence de Kanata était la résidence principale, la somme due serait de 90 000 $ et que comme le sénateur Duffy s'est engagé à rembourser, il n'est plus nécessaire que Deloitte détermine quelle était la résidence principale[.] Grosso modo, j'ai dit à Mike qu'il devrait de toute façon rembourser ses dépenses, mais que la vérification pouvait ou non conclure qu'elles étaient indues.
" No we do not have an update for her on the Deloitte audit.Chris and Patrick and I are trying to make this happen.Today I asked Sen. Gerstein to actually work through senior contacts at Deloitte and with Sen. LeBreton.the outcome we are pushing for is for Deloitte to report publicly that IF Kanata were the primary residence then the amount owing would be the $90 thousand figure and that since Sen. Duffy has committed to repay this amount then Deloitte's work in determining primary residence is no longer needed.The nub of what I said to Mike is that his expenses would have to be repaid, so his choice was between having that plus a finding that they were inappropriate or that without such a finding.

Monsieur le Président, nous nous réunissons aujourd'hui pour discuter de la motion du Comité permanent de la sécurité publique et nationale qui recommande, grosso modo, de ne pas poursuivre l'étude sur le projet de loi C-391.
Mr. Speaker, we are here today to discuss the Standing Committee on Public Safety and National Security's motion that recommends not proceeding further with the study of Bill C-391.

Grosso modo, nous devons trouver un équilibre entre la santé et la sécurité des travailleurs et la tentation de légiférer à l’excès - de nous montrer trop normatifs - et de fouler aux pieds le principe de subsidiarité et d’adopter un acte législatif «taille unique».
Essentially, we need to strike a balance between the health and safety of workers and the temptation to over-legislate – to be too prescriptive – and to override the principle of subsidiarity and attempt a ‘one size fits all’ piece of legislation.

Grosso modo, nous financerons les études à 50% - ce que nous faisons aujourd’hui.
Broadly speaking, we will finance 50% of the studies – as we are doing at present.

Celle-ci contient les éléments que nous examinons ici et, grosso modo, les points qui engendrent des problèmes aux régions, lorsque nous mettons en œuvre des résolutions aussi graves à propos de l'état de certains stocks, en particulier le cabillaud.
The resolution deals with those aspects we are discussing in Parliament and, in general, with what gives rise to the problems in the regions when we implement such dramatic decisions concerning certain fish stocks – in this case, cod in particular.

Celle-ci contient les éléments que nous examinons ici et, grosso modo , les points qui engendrent des problèmes aux régions, lorsque nous mettons en œuvre des résolutions aussi graves à propos de l'état de certains stocks, en particulier le cabillaud.
The resolution deals with those aspects we are discussing in Parliament and, in general, with what gives rise to the problems in the regions when we implement such dramatic decisions concerning certain fish stocks – in this case, cod in particular.

Dans la lettre d'intérêt, nous proposions de faire savoir grosso modo aux entrepreneurs ce que nous achetions, comment nous procédions et quel serait le processus.
On the letter of interest, we were proposing to let industry know grosso modo what we were buying, how we were proceeding and what the process would be.

Nous devrions, en vérité, essayer de mettre en œuvre une convention globale dans ce secteur, mais la présente initiative constitue déjà un pas dans cette direction, car il ne fait aucun doute - et, grosso modo, tous les intervenants étaient d'accord sur ce point - que nous devons absolument reconnaître nos décisions mutuelles en matière matrimoniale et de responsabilité parentale, principalement à l'époque actuelle où nous assistons à des bouleversements dans les structures familiales.
Really, we ought to be working for a global convention in this area, but the present proposal takes us some way down the road, for it is undoubtedly very important – as just about every speaker has agreed – that we recognise each other’s decisions on matrimonial issues and on matters concerning custody, especially at a time such as we are experiencing now where the structure of the family is undergoing tremendous change.

Aujourd'hui on nous demande de respecter la promesse que nous avons faite non seulement aux Micmacs de Pictou Landing, mais également à l'ensemble des peuples autochtones. Grosso modo, ce projet de loi nous demande de prendre des mesures en vue de protéger à la fois le gouvernement du Canada et la première nation contre d'autres réclamations touchant le système de traitement des effluents de Boat Harbour.
Specifically, this bill asks us to take appropriate action to protect both the Government of Canada and the First Nation from further claims related to the Boat Harbour effluent treatment system.

Cette déduction signifie en fait que le taux d'imposition fédéral de l'entreprise est d'environ 13 p. 100 pour une petite entreprise, et de nombreuses provinces offrent également des taux d'imposition réduits pour la petite entreprise, taux d'imposition qui représentent grosso modo 6 p. 100, ce qui donne un total de 19 p. 100. Récemment, les taux d'imposition de la petite entreprise ont diminué, mais ils se situent aux environs de 6 ou 7 p. 100, de sorte que nous pouvons dire que les bénéfices des petites entreprises sont imposés grosso modo à 19 ou 20 p. 100.
That deduction effectively means that the federal corporate income tax rate is about 13 per cent for small businesses, and many of the provinces have lower corporate income tax rates on small business. They average roughly 6 per cent now, for a total of about 19 per cent. There have been some recent decreases in the small business rate, but it is about 6 per cent or 7 per cent, so we will say roughly 19 per cent to 20 per cent.