Vertaling van "grossièrement en tirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine à tirer les plans [ machine à tirer les calques | machine à tiré les bleus | tireuse de plans | tireuse de calques | tireuse de bleus | machine à tirer les plans | machine à tirer les calques | machine à tirer les bleus ]
blueprint machine [ blue-printer | blue-print machine | blueprinter ]

bois à grain grossier | bois à cernes larges | bois à larges zones d'accroissement | bois à croissance rapide | bois à grosses veines | bois à texture grossière | bois à structure grossière
wide-ringed timber | open-grown timber | coarse grown timber | fast-grown timber | open-grained timber | coarse-grained timber | wide ringed lumber | coarse grain lumber | coarse grain

pistoleur en travaux grossiers [ pistoleuse en travaux grossiers | peintre en travaux grossiers au pistolet ]
rough spray painter

peintre au pistolet d'atelier de travaux grossiers [ pistoleur d'atelier de travaux grossiers | pistoleuse d'atelier de travaux grossiers ]
rough benchwork spray painter

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

texture grossière | tissu grossier
coarse texture

quadrillage grossier | trame grossière
grill with large apertures

moder grossier | moder grossier d'arthropodes | moder brut
coarse moder | arthropod coarse moder | raw moder

technologie du tirer | tirer | technologie pull | pull
pull technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un autre aspect que je souhaite aborder, car ni le Comité de la régie interne, ni le sous-comité n'ont pu tirer de conclusions en ce qui concerne le terme « négligence grossière ».
That's another area I wanted to touch on because there has been no finding in Internal Economy and no finding by the subcommittee on the term " gross negligence" .

Deuxièmement, les seuls faits et renseignements dont les sénateurs disposent pour tirer leurs propres conclusions en ce qui concerne ces allégations de négligence grossière sont ceux qui seront présentés dans cette enceinte, lorsque nous étudierons la motion de suspension.
Second, the only facts and information on which each of us as senators can base our individual conclusions as regards any alleged acts of gross negligence are solely those that will be presented in this chamber during our consideration of the suspension motion.

Une référence à l’article 3 du règlement 2003 est également importante pour informer tous ceux qui remplissent les conditions quant aux exigences de labellisation correcte et s’assurer que personne ne puisse grossièrement en tirer avantage.
A reference to Article 3 of the Regulation of 2003 is important for also informing everyone who fulfils the conditions about the correct labelling requirements and ensuring that no one can fecklessly take advantage of these.

Les bases méthodiques employées ne permettent toutefois de tirer de ces données qu'un aperçu assez grossier de l'état actuel des couronnes d'arbres en Europe.
Due to the underlying methodologies these data can however only give a rough overview of the present status of crown condition.

Même si on ne peut pas plus obtenir une réponse franche du ministre que tirer de l'huile d'un mur, ne trouve-t-il pas grossièrement injuste qu'un criminel en possession d'armes à feu volées ou prohibées soit condamné à une peine légère alors que ce jeune homme risque d'avoir un casier judiciaire parce qu'il a prêté sa camionnette à un ami?
While it seems harder to get a straight answer from this minister than it is blood from a stone, would he care to comment on the gross inequity whereby a criminal possessing stolen or prohibited firearms receives a slap on the wrist yet this young man is facing a criminal record because he lent his truck to a friend?

J'espère que les dirigeants de la nouvelle Afrique du Sud sauront, tout comme nous, dans notre pays, tirer une leçon des erreurs grossières commises par d'autres pays de ce continent.
I hope the leaders of the new South Africa and perhaps we in our country can learn from the gross mistakes of other countries on that continent.