Traduction de «grossir le nombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

grossir
fill out

grossir les rangs
join the ranks

grossir sa clientèle
gather custom

nombre de nappes | nombre de plis | nombre PR | play-rating
ply-rating number | PR number [Abbr.]

indice d'équivalent carbone | nombre de carbones équivalent | nombre équivalent d'atomes de carbone | nombre équivalent de carbones
equivalent carbon number | ECN [Abbr.]

nombre d'appels établis [ nombre de communications établies | nombre d'appels efficaces | nombre de communications efficaces ]
number of completed calls

Maladie à virus Hanta avec manifestations pulmonaires Maladie à virus Sin Nombre
Hantavirus disease with pulmonary manifestations Sin Nombre virus disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a dans cette annexe.Je ne connais pas le nombre exact, mais il y a une trentaine de mesures législatives différentes qui ont été ajoutées à l'annexe au fil des ans, faisant grossir le nombre de celles qui sont exemptées de l'application de la loi.
In that schedule there are.I'm not sure of the exact number, but it's in the order of approximately 30 different pieces of legislation that have been added to the schedule over the years to enhance outside the purview of the act.

Lorsque nous avons collectivement accepté la décision de fermer les postes de police communautaires, nous avons permis au nombre des victimes de grossir à l'avenir.
When we collectively allowed community policing to be closed down, we really allowed for more victims in the future.

Ce rapport contient un certain nombre de conseils et d’astuces pour éviter de venir grossir les rangs des victimes: ainsi, il recommande de toujours utiliser une méthode de paiement sécurisée et de ne jamais transférer d’argent.
The report highlights a number of tips and tricks to avoid being scammed online. For example always use a secure payment method and never transfer cash.

On estime à 174 000 le nombre de personnes arrivées au Yémen en provenance de la Somalie et d'autres pays de la Corne de l'Afrique et on constate que leur flot continue de grossir.
It is estimated that 174,000 people have arrived - in Yemen from Somalia and other countries of the Horn of Africa, and the stream continues.

- (ET) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le nombre de personnes en surpoids et obèses a déjà été évoqué à plusieurs reprises aujourd’hui, mais, d’après les experts, ces personnes verront leurs rangs grossir de 1,3 million de citoyens supplémentaires l'année prochaine.
- (ET) Commissioner, ladies and gentlemen, the number of people who are overweight and obese has been discussed here several times already but, according to the experts, a further 1.3 million people will join their ranks next year.

Depuis le débat annuel de l’année passée, 45 millions de personnes sont venues grossir les rangs des personnes victimes des conséquences dévastatrices de la guerre, et nous sommes parfaitement conscients qu’il n’est pas uniquement question du nombre horrifiant de pertes humaines constaté.
Since we had this annual debate last year, 45 million more people in our world have been affected by the devastating consequences of war and, as we are only too well aware, it is not just a matter of the horrific death toll.

Nombre d'entre elles viennent grossir les rangs des chômeurs de longue durée.
Many end up as long-term unemployed.

En outre, elle est venue récemment grossir le nombre des nouveaux donateurs (pays BRICs, à savoir Brésil, Russie, Inde et Chine) et son rôle de donateur sur le continent africain est voué à prendre de l’ampleur.
In addition, it has recently joined Brazil, Russia, India and China in the group of emerging donor countries (BRICS) and is likely to develop its role as a donor on the African continent.

Dans la dernière décennie, la petite communauté afghane immigrante de Toronto a vu ses rangs grossir pour atteindre plus de 20 000 membres. Bon nombre de ces derniers sont aujourd'hui de fiers citoyens canadiens.
In the last decade, Toronto's small Afghan immigrant community has grown to over 20,000, many of whom are now proud Canadian citizens.