Traduction de «grossesse pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

grossesse d'adolescente | grossesse des adolescentes | grossesse précoce
adolescent pregnancy | child pregnancy | early pregnancy | teenage pregnancy

grossesse à risque élevé | GARE | grossesse à risques élevés | grossesse à haut risque | grossesse à risque
high risk pregnancy | high-risk pregnancy

interruption de grossesse de commodité | interruption volontaire de grossesse de commodité | IVG de commodité
convenience abortion

états nauséeux de la grossesse | vomissements matinaux de la grossesse
morning sickness | nausea and vomiting of pregnancy | NVP [Abbr.]

grossesse de rang élevé [ grossesse de haut rang ]
high order pregnancy

pancréatite développée pendant la grossesse [ pancréatite associée à la grossesse ]
gestational pancreatitis

grossesse extra-utérine [ GEU | grossesse ectopique ]
ectopic pregnancy [ extrauterine pregnancy | exfetation | eccyesis ]

grossesse avec hypertension | grossesse compliquée d'hypertension | grossesse accompagnée d'hypertension
hypertensive pregnancy

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Definition: Repeated vomiting that occurs in dissociative disorders (F44.-) and hypochondriacal disorder (F45.2), and that is not solely due to conditions classified outside this chapter. This subcategory may also be used in addition to O21.- (excessive vomiting in pregnancy) when emotional factors are predominant in the causation of recurrent nausea and vomiting in pregnancy. | Psychogenic vomiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'encouragerais personnellement les attachés de recherche à songer sérieusement à écrire quelque part dans le rapport que jusqu'à 25 p. 100 des grossesses pourraient être considérées comme à haut risque.
I for one would encourage the research staff to seriously consider putting into the report somewhere even that bald statistic that up to 25% of pregnancies could be considered high-risk.

Prenez l'exemple des travailleuses qui, pour cause de grossesse, pourraient avoir des besoins particuliers en ce qui a trait à l'horaire de travail ou aux responsabilités professionnelles.
Consider, for instance, the example of women workers who, because of pregnancy, may require adjustments in work schedules or job responsibilities.

Dans la même déclaration, le premier ministre Harper a également souligné que la grande majorité — jusqu'à 80 p. 100 — des décès pendant la grossesse pourraient être facilement évités.
Also in his statement outlining Canada's G8 agenda, Prime Minister Harper pointed out that the vast majority, as much as 80% of deaths during pregnancy, are easily preventable.

D’autres facteurs pourraient être pris en compte pour évaluer la vulnérabilité d’une victime, notamment son sexe, une grossesse, son état de santé et un handicap.
Other factors that could be taken into account when assessing the vulnerability of a victim include, for example, gender, pregnancy, state of health and disability.

B. considérant que la grande majorité des décès maternels pourraient être évités, mais que, chaque année, plus de 500 000 femmes meurent des suites de complications de grossesse ou d'accouchement, et ce essentiellement en Afrique sub-saharienne,
B. whereas most maternal deaths are preventable but more than half a million women continue to die each year from complications related to pregnancy and childbirth, mostly in sub-Saharan Africa,

En effet, je le répète, les femmes enceintes relevant du régime fédéral et ayant besoin de quitter leur travail plus tôt que prévu afin de prévenir des problèmes de grossesse pourraient choisir de se prévaloir de la législation de leur province ou du Québec plutôt que celle du fédéral afin de tirer les meilleures avantages du régime qui leur convient le mieux.
I repeat that pregnant women whose wrok is under federal jurisdiction and who need to leave their jobs earlier than expected to prevent pregnancy-related problems could opt for their provincial or Quebec legislation, instead of the federal code, in order to maximize their benefits under the system best suited to them.

16. fait observer que les États membres sont actuellement en mesure d'introduire des mises en garde de santé obligatoires pour les boissons alcoolisées; rappelle que l'étiquette faciale des emballages peut avertir le consommateur que l'alcool peut entraîner de graves problèmes de santé physique et mentale, que la consommation d'alcool entraîne une accoutumance et qu'elle peut, si elle a lieu pendant la grossesse, altérer la santé du fœtus; note également que les mises en garde pour la santé concernant la consommation d'alcool peuvent nécessiter une harmonisation sur le plan européen du même type que celles qui concernent le tabac; demande, par conséquent, à la Commission de publier, avant le 1 janvier 2010, soit une proposition législative prescrivant l'apposition de mises en garde pour la santé sur les boissons alcoolisées, soit une communication expliquant pourquoi, contrairement aux avertissements concernant le tabac, l'introduction ou l'harmonisation de mises en garde concernant l'alcool n'est pas nécessaire; suggère que les avertissements concernant la santé pourraient notamment mettre en garde contre les dangers liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse;
16. Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes also that health warnings on alcohol may require European harmonisation similar to health warnings on tobacco and ask the Commission therefore to publish before 1 January 2010 either a legislative proposal to introduce health warnings on alcoholic beverages, or a communication to explain why in contrast to health warnings on tobacco, the introduction or harmonisation of health warnings on alcohol is not necessary; suggests that health warnings could in particular warn against the dangers related to alcohol consumption during pregnancy;

Les grossesses non désirées pourraient être évitées grâce à un service de planification familiale de qualité, constituant un élément essentiel des soins de santé génésiques.
Good quality family planning, as a vital component of reproductive health care, would prevent unwanted pregnancies.

Il y a des gens qui s'opposent à cette décision, et cela se comprend, mais il est permis d'interrompre une grossesse (1045) La femme, le couple, la famille pourraient décider de poursuivre la grossesse si l'embryon est de l'autre sexe.
There are some who find it understandably objectionable, but there is a right to terminate a pregnancy (1045) The woman, the couple, the family, may decide that they would be willing to continue the unplanned pregnancy if the child would be of the sex they don't have.