Vertaling van "grossesse demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grossesse d'adolescente | grossesse des adolescentes | grossesse précoce
adolescent pregnancy | child pregnancy | early pregnancy | teenage pregnancy

grossesse à risque élevé | GARE | grossesse à risques élevés | grossesse à haut risque | grossesse à risque
high risk pregnancy | high-risk pregnancy

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

grossesse de rang élevé [ grossesse de haut rang ]
high order pregnancy

pancréatite développée pendant la grossesse [ pancréatite associée à la grossesse ]
gestational pancreatitis

grossesse hétérotopique | grossesse gémellaire hétérotopique | grossesse combinée
heterotopic pregnancy | heterotopic twin pregnancy | combined pregnancy

grossesse extra-utérine [ GEU | grossesse ectopique ]
ectopic pregnancy [ extrauterine pregnancy | exfetation | eccyesis ]

grossesse avec hypertension | grossesse compliquée d'hypertension | grossesse accompagnée d'hypertension
hypertensive pregnancy

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. déplore que le corps des femmes et des filles, notamment en ce qui concerne leurs droits en matière de santé sexuelle et génésique, demeure le terrain d'affrontements idéologiques, et prie le Paraguay de reconnaître les droits inaliénables des femmes et des filles à l'intégrité physique et à la prise de décision autonome, en particulier quant à l'accès à la planification familiale volontaire et à l'avortement légal et sûr; estime que l'interdiction générale de l'avortement thérapeutique et de l'interruption de grossesses résultant d'un viol ou d'un inceste, ainsi que le refus de fournir une couverture de santé gratuite en cas de viol, équivaut à de la torture;
5. Finds it regrettable that women’s and girls’ bodies, specifically with respect to their sexual health and reproductive rights, still remain an ideological battleground, and calls on Paraguay to recognise the inalienable rights of women and girls to bodily integrity and autonomous decision-making as regards, inter alia, the right to access voluntary family planning and safe and legal abortion; believes that the general prohibition on therapeutic abortion and abortion of pregnancies resulting from rape and incest, and the refusal to provide free health cover in cases of rape, amounts to torture;

Sidelines a pu être établie grâce à la persévérance et au dévouement de notre directrice exécutive, Kathryn, à qui on avait diagnostiqué un travail prématuré lors de sa grossesse en 1997 et qui a dû demeurer alitée avant de donner naissance à une fillette en santé née à terme du nom d'Emily.
Sidelines was established through the perseverance and dedication of our executive director, Kathryn, who during her pregnancy in 1997 was diagnosed with preterm labour and spent eighteen weeks confined to bed rest before giving birth to a full-term, healthy baby girl named Emily.

18. déplore le fait que les risques sanitaires liés aux comportements des femmes enceintes (taux élevé d'avortements provoqués et répétés, tabagisme pendant la grossesse), leur niveau d'éducation et la mortalité infantile après le 28jour demeurent étroitement corrélés, que le risque accru pour la santé des nouveau-nés des grossesses et accouchements d'adolescentes ne cesse de se multiplier et que les problèmes de santé sont devenus plus fréquents chez les nouveau-nés;
18. Deplores the fact that risks associated with the health behaviour of pregnant women (high rates of induced and repeated abortions, smoking during pregnancy), mothers’ levels of education, and infant mortality after the 28th day remain closely linked, that teenage pregnancies and deliveries continue to pose a greater risk to newborns’ health, and that medical conditions among newborns have become more frequent;

R. considérant que, chaque année, plus de 500 000 femmes meurent pendant une grossesse ou en couches et que l'objectif 5 du Millénaire pour le développement est de "réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle", et constatant que le manque d'accès à des services de santé de base de même qu'à des services de santé génésique et d'information en la matière, telles les consultations prénatales, contribue à ce que la grossesse demeure une cause importante de décès et de handicap chez les femmes des pays en développement,
R. whereas every year more than 500,000 women die in pregnancy and childbirth, and Millennium Development Goal 5 is to "reduce by three quarters the maternal mortality ratio", and whereas lack of access to basic health services and to reproductive health services and education, e.g. prenatal consultations, contributes to the fact that pregnancy remains a major cause of death or disabilities in women of developing countries,

R. considérant que, chaque année, plus de 500 000 femmes meurent pendant une grossesse ou en couches et que l'objectif 5 du Millénaire pour le développement est de "réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle", et constatant que le manque d'accès à des services de santé de base de même qu'à des services de santé génésique et d'information en la matière, telles les consultations prénatales, contribue à ce que la grossesse demeure une cause importante de décès et de handicap chez les femmes des pays en développement,
R. whereas every year more than 500,000 women die in pregnancy and childbirth, and Millennium Development Goal 5 is to "reduce by three quarters the maternal mortality ratio", and whereas lack of access to basic health services and to reproductive health services and education , e.g. prenatal consultations, contributes to pregnancy still being a major cause of death or disabilities in women of developing countries,

Selon la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, l'agression physique demeure un facteur de risque souvent non décelé dans un grand nombre de grossesses, et la violence débute ou augmente durant la grossesse.
The Society of Obstetricians and Gynaecologists says that physical abuse remains a frequently undetected risk factor in a large number of pregnancies, and that violence begins or increases during pregnancy.

Dès lors que le licenciement d'une travailleuse en raison de sa grossesse constitue une discrimination directe fondée sur le sexe, quelles que soient la nature et l'étendue du préjudice économique subi par l'employeur en raison de l'absence liée à la grossesse, la circonstance que le contrat de travail a été conclu pour une durée déterminée ou indéterminée demeure sans incidence sur le caractère discriminatoire du licenciement.
Since the dismissal of a worker on account of her pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex, whatever the nature and extent of the economic loss incurred by the employer as a result of the absence linked to pregnancy, whether the contract of employment has been concluded for a fixed term or an indefinite period has no bearing on the discriminatory character of the dismissal: in either case the employee's inability to perform her contract of employment is due to her pregnancy.

La NBAC a retenu trois sources de cellules embryonnaires: les cellules souches embryonnaires provenant des blastocystes et des embryons qui demeurent après les traitements de l'infertilité, les cellules germinales embryonnaires prélevées sur le tissu du foetus mort après une interruption volontaire de grossesse et enfin, les cellules SE provenant d'embryons créés par clonage, au moyen du transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS).
NBAC focused on three sources of embryonic cells: embryonic stem cells, or ES cells, from blastocysts or embryos remaining after infertility treatments; embryonic germ cells obtained from cadaveric fetal tissue following elective abortion; and ES cells from embryos that were created by somatic cell nuclear transfer cloning.

En effet, si la grossesse n'est pas une maladie, elle n'en demeure pas moins une expérience de vie très exigeante aux plans physiologique, biologique et social, de même qu'une phase particulièrement vulnérable pour l'enfant.
While pregnancy is not an illness, it is nonetheless a very demanding life experience physiologically, biologically and socially, as well as a particularly vulnerable period for the child.