Traduction de «grosses surprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

contrat à la grosse sur facultés [ contrat à la grosse aventure sur facultés | contrat de grosse sur facultés | contrat de grosse sur cargaison | contrat de prêt à la grosse aventure sur facultés | contrat de prêt à la grosse sur cargaison ]
contract of respondentia [ respondentia contract ]

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

grève surprise
lightning strike

fracture fermée de la grosse tubérosité de l'humérus
Closed fracture proximal humerus, greater tuberosity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce ne fut pas une grosse surprise car nous l'avions prévu, de même que le gouvernement.
That was not a big surprise because we and the government had made that prediction.

J'ai bien peur que, s'il enfreint la loi, cette fois-ci, il pourrait avoir une très grosse surprise le soir des élections.
I'm afraid that if he breaks the law this time there might be a very big surprise for him on election night.

Les visiteurs qui se sont rendus au Musée canadien de la poste ont eu une grosse surprise cette semaine: le musée a été fermé en catimini, empêchant des milliers de philatélistes et de curieux de le visiter.
Visitors to the Canadian Postal Museum got a big surprise this week. The museum had been quietly closed, which prevented thousands of philatelists and other interested visitors from seeing it.

Toutefois, ils auront de grosses surprises car un pénitencier dans un comté, c'est moins drôle qu'on ne le pense.
But there will be some big surprises, because having a prison in one's riding is not as fun as it seems.

Cela peut également être encouragé en laissant aux États membres le soin de décider quand et comment ils vont développer la transférabilité, pour que les entreprises implantées sur leur territoire n’aient pas à faire face à de grosses surprises.
This can also be encouraged by leaving it up to Member States to decide when and how they will develop portability, so that companies located within them do not find themselves facing big surprises.

En tant que représentant d’un nouvel État membre, le problème des permis de conduire a en fait été une grosse surprise pour moi dans la mesure où, dans mon pays, la Lettonie, nous avons commencé à délivrer des permis de conduire en plastique de la taille d’une carte de crédit deux ans après avoir recouvré l’indépendance.
As a representative of a new Member State, this situation with driving licences actually came as a big surprise to me since in Latvia, my country, we started issuing plastic licences of the size of a credit card two years after regaining independence.

Cependant, étant donné le battage publicitaire qu'ont fait les soumissionnaires ces dernières années, on peut avec réalisme dire que ce ne sera pas une grosse surprise s'il y en a.
However, one is realistic enough to realize that, given the hype and publicity that the bidders have been entering into over the last several years, a lawsuit would not be a great surprise.