Traduction de «grosses lacunes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lacune | lacune granulométrique
gap

contrat à la grosse sur facultés [ contrat à la grosse aventure sur facultés | contrat de grosse sur facultés | contrat de grosse sur cargaison | contrat de prêt à la grosse aventure sur facultés | contrat de prêt à la grosse sur cargaison ]
contract of respondentia [ respondentia contract ]

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

cautionnement à la grosse sur facultés [ cautionnement à la grosse aventure sur facultés | contrat à la grosse aventure sur facultés | cautionnement de «respondentia» | contrat de prêt à la grosse sur cargaison | cautionnement de grosse sur facultés ]
respondentia bond

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

fracture fermée de la grosse tubérosité de l'humérus
Closed fracture proximal humerus, greater tuberosity

grosses végétations adénoïdes
Large adenoids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. salue le retour de l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) ainsi que, dans le même temps, de la première solution rapide destinée à combler les plus grosse lacunes des directives précitées;
18. Welcomes the revival of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) while fixing as a first quick step the biggest loopholes in the Parent-Subsidiary Directive and the Interest and Royalties Directive;

Toutefois, ce que le gouvernement tente de faire en se soustrayant d'une façon ou d'une autre à un cadre législatif et réglementaire qui existe présentement dans l'appareil fédéral, crée de grosses lacunes et de grosses failles.
However, what the government is attempting to do by removing itself in one way or another from a legal and regulatory framework that presently exists in the federal apparatus, would create tremendous gaps and flaws.

Elle conserve la responsabilité centrale de la gestion de la plupart des aspects du système de transport, et on ne pourra pas l'obliger à rendre des comptes, ce qui constituait pourtant une des recommandations les plus importantes du juge Estey—et je partage son avis sur ce point—car c'est une des grosses lacunes du système actuel.
It retains a central responsibility for running most aspects of the transportation system, and you would not get the accountability that Justice Estey—and I agree with him—thought was very important and which is so missing in the present system.

Voilà qui est absent du projet de loi, et à notre avis, il s'agit d'une grosse lacune.
That is absent from the bill, and we believe it to be a very large failing.

C'est effectivement une grosse lacune du projet de loi.
That is a huge flaw in this bill.

Il s’agit d’une grosse lacune de la communication.
This represents an enormous shortcoming in the communication.

Rien de plus normal, donc, que la Commission fasse des propositions à ce sujet, mais il n’en reste pas moins, et tout le monde au Parlement est d’accord, que la proposition de la Commission présentée aujourd’hui contient de grosses lacunes.
It is therefore right that the Commission should put forward proposals on this, but also true, as we in this House agree, that the Commission proposal before us has major defects, and discussion in the Committees has centred on what we do about them.

Il y a de grosses lacunes au niveau de l'éducation et de l'apprentissage tout au long de la vie.
There is a big gap when it comes to education and lifelong learning.

Honorables sénateurs, cette mesure législative pose deux problèmes. Premièrement, elle est mal conçue, elle manque d'équilibre et elle présente de grosses lacunes techniques, comme l'ont si bien fait remarquer les sénateurs Forrestall et Bryden au cours du débat de mardi.
Honourable senators, there are two problems with this proposed legislation: On the one hand, it is imperfect, unbalanced and flawed technically in several of its key respects, as was so well pointed out by Senators Forrestall and Bryden in Tuesday's debate in this chamber.