Traduction de «grosses compressions budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

réductions budgétaires | restrictions budgétaires | compressions budgétaires | coupures budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

exercice de réduction budgétaire [ exercice de restriction budgétaire | exercice de compression budgétaire ]
budget reduction exercise

restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

compressions budgétaires
budget cuts | budgetary cuts

compression budgétaire | coupe budgétaire
budget cut

véritable contrainte budgétaire [ véritable compression budgétaire ]
hard budget constraint

compression des dépenses | économie budgétaire | réduction des dépenses
expenditure cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a un problème, je ne vous en parlerai pas longtemps, mais on a problème de financement régional, global, national de l'ONF depuis les grosses compressions budgétaires qui ont eu lieu en 1994 ou 1995, où l'on a été sérieusement coupé de 30 à 35 p. 100. Depuis, il n'y a jamais eu de réajustement, contrairement aux autres agences fédérales qui ont pu bénéficier de fonds supplémentaires.
We have a problem, I will not spend too much time on it, but we have a problem with NFB funding at the regional, global, and national levels that has been ongoing since the major budget cuts that took place in 1994 or 1995, when we faced serious cuts of the order of 30 to 35 per cent. There has never been a readjustment since, contrary to the other federal agencies that have received additional funds.

Pouvez-vous me donner une idée du nombre des inspecteurs et des enquêteurs qu'il y a avait à Environnement Canada avant les grosses compressions budgétaires et combien il y en a aujourd'hui—approximativement?
Can you give me an idea of how many inspectors and investigators there were in Environment Canada prior to the big cutbacks and how many there are today—in rough terms?

Il a dû effectuer de grosses compressions budgétaires, et l'une des mesures qu'a prises la Commission de l'immigration et du statut de réfugié était effectivement, comme vous l'avez dit, de fermer le bureau d'Ottawa, de sorte que toutes les audiences pour la région d'Ottawa seront tenues à Montréal.
They've had to make severe cutbacks and one of the Immigration and Refugee Board's responses was effectively, as you said, to close the Ottawa office, so that all hearings for the Ottawa regions will be held in Montreal.

Il a subi de grosses compressions budgétaires il y a un an et il a fortement réduit ses activités.
It had a huge budget crunch a year ago and greatly reduced its operations.