Traduction de «grosse tempête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grosse tempête
major storm

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm

trajectoire de tempête | trajectoire d'une tempête | trajet de la tempête
storm lane | storm path

barrage anti-tempête | ouvrage de défense contre la marée de tempête | ouvrage de défense contre les ondes de tempête
flood barrier | storm-surge barrier | tidal barrier

onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]
storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]

océanite tempête | pétrel tempête
storm-petrel

contrat à la grosse sur facultés [ contrat à la grosse aventure sur facultés | contrat de grosse sur facultés | contrat de grosse sur cargaison | contrat de prêt à la grosse aventure sur facultés | contrat de prêt à la grosse sur cargaison ]
contract of respondentia [ respondentia contract ]

Tempête cataclysmique
Victim of cataclysmic storm

tempête de feu
Fire storm

accident causé par une tempête de vagues
Accident caused by tidal wave storm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles devraient mettre l'accent sur les catastrophes ayant des impacts transfrontaliers potentiels (par exemple, inondations ou rejets accidentels de substances chimiques et d'agents radionucléaires), les événements exceptionnels (grosses tempêtes), les catastrophes de grande ampleur (tremblements de terre) et les catastrophes pour lesquelles le coût des mesures de remise en état semble disproportionné par rapport à celui des mesures préventives.
These should focus on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms), large-scale disasters (earthquakes), and disasters for which the cost of recovery measures appears to be disproportionate when compared to that of preventive measures.

Catastrophes imputables à la nature : les crues subites, les maladies contagieuses, les grosses tempêtes de neige, les tempêtes de glace,
Natural disasters: flash floods, communicable diseases, major snowstorm, ice storm,

Les événements ou les incidents qui seraient classés comme des urgences capitales pourraient comprendre une poudrerie/grosse tempête de neige, un incendie de forêt en milieu rural, une tempête de glace et un incident avec présence de matières dangereuses.
Events or incidents that would be classified as major emergencies would include Blizzard/Major Snowstorm, Rural Forest Fire, Freezing Ice Storm and/or Dangerous Goods Incident.

M. Bourque: L'étude de la tempête de verglas a montré qu'il s'agissait de la plus grosse tempête au Canada, en raison de son étendue et de la quantité de verglas accumulée.
Mr. Bourque: The study that was done on the ice storm said that in Canada it seemed to be the biggest storm because of its size and the amount of ice that fell, et cetera.

En août 2005, nous avons eu la plus grosse tempête depuis notre tempête régionale de 1954, l'ouragan Hazel.
In August of 2005, we had the biggest storm since our regional storm, Hurricane Hazel, in 1954.

Elle affirme en outre que, sur cette base, elle élaborera des lignes directrices sur la cartographie des dangers/risques, en mettant l'accent sur les catastrophes ayant des impacts transfrontaliers potentiels (par exemple, inondations ou rejets accidentels de substances chimiques et d'agents radionucléaires), les événements exceptionnels (grosses tempêtes), les catastrophes de grande ampleur (tremblements de terre), etc.
On this basis, Community guidelines for hazard and risk mapping would be developed, focusing on disasters with potential cross-border impacts (e.g. floods or accidental release of chemicals and radio-nuclear agents), exceptional events (major storms) and large-scale disasters (earthquakes), inter alia.

En fait, la grosse tempête de 2004 a fait des dommages graves à plusieurs ports, surtout dans l’Est de la province, que j’ai le privilège de représenter.Suivant la tempête, une importante marée s'est abattue sur les quais et les brise-lames et a endommagé les ouvrages de protection du rivage et entraîné des tonnes de sable dans les chenaux et bassins portuaires.
As a matter of fact, the severe storm of 2004 seriously damaged many harbours, particularly those in the eastern end of the province, which I have the privilege of representing. The storm was also associated with a tidal surge.