Traduction de «grosse quand nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les médias nous apprennent que quelques-uns se sont mal comportés — ce qui a exaspéré le public dans ce cas précis — notre sentiment de frustration est décuplé, surtout quand nous risquons de grosses pertes sur le marché.
When we read in the newspaper or hear on the news that one or two have done something bad — and in this case we have seen an infuriated public — faced with massive losses in the marketplace, it compounds our sense of frustration.

Cette information supplémentaire nous permettait de savoir quand nous étions susceptibles de recevoir des expéditions plus grosses ou plus petites, car toutes les mesures d'assurance de la qualité qui doivent intervenir à l'usine étaient prises.
That additional information allowed us to know when we were likely to see larger or smaller shipments as all the quality assurance mechanisms that take place in the plant were dealt with.

Je suis inquiet—et vous pourrez peut-être m'aider à surmonter mes craintes—à la pensée que, quand vos institutions financières feront affaire avec de plus grosses entreprises et qu'elles commenceront à brasser de plus grosses sommes d'argent, il y aura sûrement des gens dans votre organisation—des cadres ou d'autres—qui diront: «Hé! Puisque nous pouvons faire plus d'argent de ce côté-là, pourquoi devrions-nous continuer à nous occuper des petites entreprises?»
I'm a little concerned—and maybe you can help me be not so nervous—that when financial institutions move to go into larger businesses and larger moneys and so forth, there will be executives and people within your organization who will say, hey, we can make more money over there, so why are we doing this over here with small business?

Premièrement, nous croyons qu’un système d’autorisation préalable pour les soins hospitaliers a un double avantage: c’est d’abord un grand avantage pour le citoyen européen parce qu’il saura exactement quand il sera remboursé et il sera aussi préfinancé, et, par ailleurs, cela permet la planification des grosses infrastructures hospitalières, car un bon système de santé, ce n’est pas la main invisible du marché qui va le faire.
Firstly, we believe that a system of prior authorisation for hospital care has a twin advantage: firstly, it is a big advantage for European citizens because they will know exactly when they will be reimbursed and the care will be also pre-financed. Moreover, this allows the planning of major hospital infrastructures, since a good health system will not be created by the invisible hand of the market.

On a vu dans d'autres pays ce qui arrive quand les industries deviennent trop grosses, quand elles s'accaparent l'ensemble des richesses, Nous avons vécu cela en 1995 en Gaspésie.
In other countries, we've seen what happens when industries get too big, when they take over all the resources. We saw that in Gaspé in 1995.

Les coopératives sont particulièrement importantes quand on parle tellement - ou plutôt si peu aujourd’hui - de la responsabilité sociale des entreprises, quand on regarde les entreprises qui ont beaucoup de choses à nous apprendre, ou les grosses sociétés qui ont déjà des activités transnationales, en termes de responsabilité par rapport à leur personnel.
Cooperatives are particularly important when we are talking so much – or indeed today so little – about corporate social responsibility, when we are looking at companies which have a great deal to teach, at major corporations that already operate across borders, in terms of their responsibility towards staff.

Elle est grosse quand nous sommes jeunes, quand nous en avons besoin, car c'est à ce moment-là que s'établissent nos réponses immunitaires, la façon dont nous réagirons à l'égard d'un grand nombre de choses au cours du reste de notre vie.
The gland starts large when we are young, when we need it, because during that time the immune responses are set, or how we react in many areas the rest of our lives.