Vertaling van "grosse difficulté qu'avait " (Frans → Engels) :

Cependant, bien que des progrès aient été faits, quatre projets dans le secteur du gaz se sont heurtés à de grosses difficultés et il y sera mis fin en 2014.
However, despite some progress made, four projects in the gas sector faced major difficulties and will be terminated in 2014.

J'ai posé la question à une dame de Cheticamp et je lui ai demandé quelle était la plus grosse difficulté qu'avait rencontrée son organisation. Elle m'a répondu que c'était la bureaucratie de Sydney.
I asked one lady in Cheticamp what her biggest problem was with her organization and she replied that it was the bureaucracy in Sydney.

Dès 1997, la Commission avait souligné les difficultés auxquelles étaient confrontées les industries européennes liées à la défense et avait appelé à des mesures spécifiques pour renforcer la compétitivité industrielle et préserver la base technologique («Mettre en oeuvre la stratégie de l'Union européenne en matière d'industries liées à la défense» COM (1997)583).
Already in 1997 the Commission had pointed out the difficulties facing Europe's defence related industries and called for specific actions to strengthen industrial competitiveness and to preserve the technological base ("Implementing European Union strategy on defence-related industries" COM (1997)583).

Kyoto est un exemple, mais le vérificateur général a également stipulé, en mai dernier, que le gouvernement du Canada avait eu de grosses difficultés à appliquer ses protocoles environnementaux internationaux, notamment parce qu'il n'avait pas pu se gagner l'appui des provinces après les avoir signés.
Kyoto is an example, but also the Auditor General stipulated back in May of last year that the Government of Canada has had great difficulty in terms of implementing its environmental international protocols, and one of the reasons for this is because they haven't been able to get the provinces onside after they've signed on to them.

À l'époque, la Banque de Colombie-Britannique avait de grosses difficultés financières, et on a cherché parmi les banques canadiennes pour trouver une solution. On s'est aperçu que la meilleure solution était de laisser une banque étrangère racheter cette banque, c'est-à-dire la Banque Hongkong.
When the Bank of B.C. was in significant financial trouble, there was an attempt to shop for a solution among the Canadian banks; that led to the situation in which the best solution was the purchase by a foreign bank, namely the Hong Kong Shanghai Bank.

En outre, il ressort des écrits de la Commission que l’étude de cas du concours avait été déclinée en seize variantes lesquelles étaient ainsi conçues pour que, tout en présentant le même niveau de difficulté, elles contiennent des différences suffisamment caractérisées pour que les candidats ne puissent tirer profit d’une éventuelle connaissance préalable d’une autre variante.
Furthermore, it is apparent from the Commission’s pleadings that the case study for the competition had been produced in sixteen different versions, which were designed so that, whilst being of the same level of difficulty, they were sufficiently different for candidates not to be able to benefit from any prior knowledge of another version.

Au moins, le PQ avait eu l'intelligence d'adhérer au programme, même s'il a causé de grosses difficultés aux municipalités (1240) [Français] M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, à entendre parler l'actuel secrétaire parlementaire, je l'inviterais quasiment à aller faire carrière au Québec parce qu'il a parlé uniquement du Québec.
At least the PQ had the sense to sign on even if it did cause a lot of difficulty for the municipal governments (1240) [Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, in listening to the current parliamentary secretary, I am almost tempted to invite him to run in Quebec, because he talked only about Quebec.

L'industrie avait bien réagi à ces difficultés et le trafic avait repris peu de temps après la guerre.
The industry reacted well to these difficulties, and traffic resumed shortly after the war.

Leurs enfants deviennent la plupart du temps les interprètes de ces familles et la difficulté de la langue est une grosse difficulté qui se pose pour ces dernières lorsque vient le temps de retrouver du travail.
Most of the time, their children become the interpreters for the family, and language becomes a huge obstacle for these families when they try to find a job.

L’évolution de ce mode de pratique, en lien directe avec le raisonnement en fertilisation azotée, a permis d’affiner les connaissances en pratiques agricoles et a démontré que la densité à 6 pieds par mètre linéaire pour des caïeux de plus grosses tailles, était bien adaptée à la production d’ail blanc de Lomagne et n’avait pas d’impacte sur la qualité du produit.
The development of this type of farming practice, which is directly connected to limiting the use of nitrogen fertiliser, has enabled farmers to perfect their farming techniques and demonstrated that a planting density of 6 feet per linear metre for larger sized cloves was well suited to the production of ‘Ail blanc de Lomagne’ and had no negative impact on the quality of the product.