Vertaling van "grosse commission scolaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administrateur de conseil scolaire [ administratrice de conseil scolaire | administrateur de commission scolaire | administratrice de commission scolaire ]
school board administrator [ board of education administrator ]

Association des commissions scolaires anglophones du Québec [ ACSAQ | Association québécoise des commissions scolaires ]
Quebec English School Boards Association [ QESBA | Quebec School Boards Association | Quebec Association of Protestant School Boards | Provincial Association of Protestant School Boards of the Province of Quebec ]

Loi sur les subventions aux commissions scolaires [ Loi des subventions aux commissions scolaires ]
An Act respecting grants to school boards [ School Boards Grants Act ]

président de la commission scolaire | présidente de la commission scolaire
President of the Schools Council | Chairman of the Schools Council | Chairwoman of the Schools Council | Chair of the Schools Council

vice-président de la commission scolaire | vice-présidente de la commission scolaire
Vice President of the Schools Council | Deputy Chairman of the Schools Council | Deputy Chairwoman of the Schools Council

commission scolaire
school board

responsable des affaires scolaires (1) | secrétaire de la commission scolaire (2) | directeur de l'école (3)
Secretary of the Schools Council

commission scolaire | conseil scolaire
school board

Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires
Consultative Committee on the School Construction Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en est ressorti clairement que, dans les secteurs français et anglais de la Commission scolaire catholique de Montréal, qui était à l'époque la plus grosse commission scolaire du Canada, les parents de la section catholique anglaise étaient extrêmement attachés à l'existence de celle-ci, beaucoup plus que ceux du secteur francophone.
It came out strongly that in the French and English sectors of the Montreal Catholic school board, which at the time was the largest school board in Canada, the attachment of the parents of the anglo-Catholic section of the school board was extremely strong.

On couvre toute une région, ce qui représente quatre à cinq commissions scolaires, même les grosses qu'on vient de constituer.
We cover a whole region and that represents four or five school boards, even the big ones that have just been set up.

Honorables sénateurs, si la plus grosse commission scolaire du Québec n'avait pas été consultée, comment pouvons-nous croire que les citoyens ordinaires l'ont été?
Honourable senators, if the biggest school board in Quebec had not been consulted, how can we assume that the ordinary citizen of Quebec has been consulted?

La coalition qui gère la destinée de la plus grosse commission scolaire du Québec ne s'oppose pas à la création des commissions scolaires linguistiques en autant que les écoles puissent maintenir leur statut confessionnel, catholique ou protestant, ou choisir un statut laïque.
The coalition that oversees the destiny of the largest school board in Quebec is not opposed to the creation of linguistic school boards, provided that schools can, if they so wish, choose to maintain their denominational (either Catholic or Protestant) status or opt for secular status.

Rappelons que la CECM est la plus grosse commission scolaire du Québec. Elle regroupe quelque 90 000 élèves jeunes et couvre la quasi-totalité de la ville de Montréal.
I would note that the CECM is the biggest school board in Quebec, with some 90,000 students covering virtually all of the city of Montreal.