Vertaling van "gros véhicules nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gros véhicule
major vehicle

véhicule gros porteur [ gros porteur ]
large vehicle [ heavy goods vehicle ]

camion gros porteur [ gros porteur | véhicule routier gros porteur ]
tractor trailer [ tractor-trailer unit ]

transport sur wagons spéciaux de véhicules routiers gros porteurs
transport on special wagons of heavy road vehicles

véhicule gros porteur
heavy hauling transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons encore nombre de gros véhicules qui doivent être remplacés mais que l'on ne peut pas remplacer, surtout parce que la partie du budget consacrée normalement à l'achat d'équipement a été réduite et nous ne pouvons donc pas nous permettre d'acheter de l'équipement neuf.
So there are a lot of pieces of major equipment around that need replacement and can't be replaced, mainly because the portion of the budget allocated normally to the purchase of equipment has been reduced and we can't afford to buy the new equipment.

Oui, les petites voitures doivent être favorisées par rapport aux grosses voitures et nous devons trouver des taxations, des pratiques, voire d'interdiction dans certains cas, qui empêchent ces gros véhicules, 4x4 ou autres, notamment en milieu urbain, de polluer à longueur de journée nos villes et de produire une grande quantité de CO2.
Yes, we do need to favour small cars over large cars and we need to come up with tax measures, new practices and even bans in some cases, particularly in built-up areas, to prevent large vehicles, including 4x4s, from polluting our towns and cities all day long and producing huge quantities of CO2.

Oui, les petites voitures doivent être favorisées par rapport aux grosses voitures et nous devons trouver des taxations, des pratiques, voire d'interdiction dans certains cas, qui empêchent ces gros véhicules, 4x4 ou autres, notamment en milieu urbain, de polluer à longueur de journée nos villes et de produire une grande quantité de CO2.
Yes, we do need to favour small cars over large cars and we need to come up with tax measures, new practices and even bans in some cases, particularly in built-up areas, to prevent large vehicles, including 4x4s, from polluting our towns and cities all day long and producing huge quantities of CO2 .

C’est pourquoi cette décision, soutenue par la Commission, vise - à travers une stratégie à deux axes qui n’exclut en rien un gros effort de réduction des émissions de CO2 par les véhicules conventionnels - principalement deux domaines: les véhicules à moteur à explosion, qui doivent être améliorés, ainsi que la technologie et la recherche, parce que, comme l’ont dit M Bilbao Barandica et M. Pallone, si nous voulons affronter les défis du marché mondial, nous devons absolument nous focaliser sur la technologie et la recherche.
Therefore, this decision, which the Commission supports, targets – through a two-pronged strategy, which certainly does not rule out a serious effort to reduce CO2 emissions from traditional vehicles – two areas: combustion-engine cars, which must be improved, and technology and research, because, as Mrs Bilbao Barandica and Mr Pallone were saying, it is only right that we focus on technology and research if we want to overcome the challenge on the global market.

Cessons donc les calomnies à l’encontre des gros véhicules. Tenons-nous en plutôt à notre objectif commun: parvenir à 120 mg par kilomètre d’ici 2010.
No more calumnies on big cars, then; instead, let us stick with the objective we all share – that of achieving 120 mg per kilometre by 2010.

Il a été prouvé qu’en limitant la vitesse, surtout dans le cas des gros véhicules, nous limitons la probabilité de voir un accident survenir, mais aussi ses conséquences.
It has been proven that by limiting speed, especially in the case of large vehicles, we also limit the possibility of accidents and their consequences.

M. Thomas: Comme vous le savez sans doute, General Motors du Canada abandonne le marché des gros véhicules; par conséquent, nous n'avons pas de véhicules pour ce marché.
Mr. Thomas: As you may be aware, General Motors Canada is getting out of the full-size vehicle business; therefore, we do not have a vehicle to suit that market.

Comme nous le savons, les manufacturiers GM, Ford et Chrysler, diminuent le format des véhicules et les gros véhicules comme Crown Victoria et Caprice ne seront plus là dans les années 2000.
As we all know, GM, Ford and Chrysler are reducing the size of the cars they are building and the larger vehicles that we have today, such as the Crown Victoria and the Caprice, will no longer be in the picture in the next century.

Ils ont de gros véhicules à quatre roues motrices avec lesquels ils roulent à au moins 140 kilomètres/heure, et ils arrivent chez le médecin plus vite que nous.
They have big four-wheel drive vehicles that will not go less than 140 kilometres an hour and they get to the doctor faster than we do.

Le plus efficace pour nous est d'aller à l'école avec un gros véhicule blindé et de leur montrer toutes sortes de pièces d'équipement — avec l'autorisation de l'école, il va sans dire. C'est ce qui plaît le plus aux étudiants, ce qui les sensibilise et les convainc de se joindre à nous.
What works in our case is this: we take a big armoured vehicle to the school and take a bunch of pieces of equipment inside — clearing it all with the school first, of course; that is what excites the students and makes them aware, and makes them want to come and join.